Lyrics and translation Melissa Manchester - Happy Endings

Happy Endings

Some women you make love to - and some you marry
But I just sing my songs for you - to keep us free from worry
O no - I feel it comin' on again
I must be fantasy's best friend
I'm a sucker for Happy Endings
I do belive en new beginnings
And while I sing this song - I'm making love to you
I will not be a willow forever swaying
But I'll be everything I know until I hear me saying
O no - I feel it comin' on again
I must be fantasy's best friend
I'm a sucker for Happy Endings
I do belive in new beginnings and while I sing this song - I'm makin' love to you...
It's a damm shame - it's a sad drag
But it's the best we can do.
Don't cry now - nothing's gonna come between us
As long as the music goes on and on -
'Cause when it stops -
I'll be gone...
I'd love to share a journey that's never ending
But I know what's in store for me because I love pretending
O no - I feel it comin' on again
I must be fantasy's best friend
I'm a sucker for Happy Endings.

Des fins heureuses

Certaines femmes, on les aime - et certaines, on les épouse
Mais moi, je chante mes chansons pour toi - pour nous garder libres de tout souci
Oh non - je sens que ça arrive encore
Je dois être la meilleure amie du fantasme
Je suis une inconditionnelle des fins heureuses
Je crois en de nouveaux commencements
Et pendant que je chante cette chanson - je t'aime
Je ne serai pas un saule qui se balance éternellement
Mais je serai tout ce que je connais jusqu'à ce que je m'entende dire
Oh non - je sens que ça arrive encore
Je dois être la meilleure amie du fantasme
Je suis une inconditionnelle des fins heureuses
Je crois en de nouveaux commencements et pendant que je chante cette chanson - je t'aime...
C'est vraiment dommage - c'est un triste désastre
Mais c'est le mieux que nous puissions faire.
Ne pleure pas maintenant - rien ne se mettra entre nous
Tant que la musique continue -
Car quand elle s'arrêtera -
Je serai partie...
J'aimerais partager un voyage qui ne finira jamais
Mais je sais ce qui m'attend car j'adore faire semblant
Oh non - je sens que ça arrive encore
Je dois être la meilleure amie du fantasme
Je suis une inconditionnelle des fins heureuses.