Lyrics and translation Melissa Manchester - Long Goodbyes

Long Goodbyes

Say goodbye?
Why, I can barely say goodnight
If I can hardly take my eyes from yours,
How far can I go?

Walk away?
The thought would never cross my mind
I couldn't turn my back on spring or fall
Your smile least of all

When I say always
I mean forever
I trust tomorrow as much as today
I'm not afraid to say "I love you"
And I promise you
I'll never say goodbye

We're dancers on a crowded floor
While other dancers live from song to song
Our music goes on, on and on.
And if I never leave your arms
I really will have traveled everywhere
For my world is there

When I say always
I mean forever
I trust tomorrow as much as today
I am not afraid to say I love, I love you
And I promise you
I'll never say goodbye

How could I ever say goodbye?

Adieux durables

Dire au revoir ?
Oh, je peux à peine dire bonne nuit
Si j'ai du mal à détacher mes yeux des tiens,
Combien de temps puis-je m'éloigner ?

Partir ?
La pensée ne traverserait jamais mon esprit
Je ne pourrais pas tourner le dos au printemps ou à l'automne
Ton sourire, encore moins

Quand je dis toujours
Je veux dire pour toujours
Je fais autant confiance à demain qu'à aujourd'hui
Je n'ai pas peur de dire "Je t'aime"
Et je te promets
Je ne dirai jamais au revoir

Nous sommes des danseurs sur une piste bondée
Alors que d'autres danseurs vivent de chanson en chanson
Notre musique continue, continue et continue.
Et si je ne quitte jamais tes bras
J'aurai vraiment voyagé partout
Car mon monde est là

Quand je dis toujours
Je veux dire pour toujours
Je fais autant confiance à demain qu'à aujourd'hui
Je n'ai pas peur de dire que j'aime, je t'aime
Et je te promets
Je ne dirai jamais au revoir

Comment pourrais-je jamais dire au revoir ?