Lyrics and translation Melissa Manchester - So's My Old Man

So's My Old Man

I dont know too much about,
Too much of my old man
I know he walked right out the door
We never saw him again
Last I heard he was at the bar
Doing himself in
I know I've got that same disease
I guess I got that from him.

This is the story of my old man
Just like his father before him
I'm telling you,
Do anything you can
So you don't end up just like them,
Like them.

Monday he woke up and hated life
Drank until Wednesday and left his wife
Thursday through Saturday lost everything
Woke up on Sunday miserable again.

I remember baseball games
And working on the car
He told that he loved me
And that I would go far
Showed me how to work hard and
Stick up for myelf
I wish he wasn't too hard
To listen to himself.

This is the story of my old man
Just like his father before him
I'm telling you,
Do anything you can
So you don't end up just like them,
Like them

Monday he woke up and hated life
Drank until Wednesday and left his wife
Thursday through Saturday lost everything
Woke up on Sunday miserable again

Again
Again

Uh

Someday he'll wish that he made things right
(Made things right)
Long for his family and miss his wife
(Miss his wife)
Remember the days he had eveything
(Everything)
Now he's alone and
Miserable again

Mon vieux

Je ne sais pas grand-chose à propos de,
Trop de choses à propos de mon vieux
Je sais qu'il est parti par la porte
On ne l'a plus jamais revu
La dernière fois que j'ai eu de ses nouvelles, il était au bar
Se détruisant
Je sais que j'ai la même maladie
Je suppose que je l'ai attrapée de lui.

C'est l'histoire de mon vieux
Tout comme son père avant lui
Je te dis,
Fais tout ce que tu peux
Pour ne pas finir comme eux,
Comme eux.

Lundi, il s'est réveillé et a détesté la vie
Il a bu jusqu'à mercredi et a quitté sa femme
Du jeudi au samedi, il a tout perdu
Il s'est réveillé le dimanche, malheureux à nouveau.

Je me souviens des matchs de baseball
Et de travailler sur la voiture
Il disait qu'il m'aimait
Et que j'irais loin
Il m'a appris à travailler dur et à
Me défendre
J'aurais aimé qu'il ne soit pas trop dur
Pour s'écouter lui-même.

C'est l'histoire de mon vieux
Tout comme son père avant lui
Je te dis,
Fais tout ce que tu peux
Pour ne pas finir comme eux,
Comme eux

Lundi, il s'est réveillé et a détesté la vie
Il a bu jusqu'à mercredi et a quitté sa femme
Du jeudi au samedi, il a tout perdu
Il s'est réveillé le dimanche, malheureux à nouveau

Encore
Encore

Euh

Un jour, il regrettera de ne pas avoir fait les choses correctement
(Faire les choses correctement)
Il regrettera sa famille et sa femme
(Manquer sa femme)
Il se souviendra des jours où il avait tout
(Tout)
Maintenant, il est seul et
Misérable à nouveau