Lyrics and translation Melissa Manchester - So's My Old Man

So's My Old Man

I dont know too much about,
Too much of my old man
I know he walked right out the door
We never saw him again
Last I heard he was at the bar
Doing himself in
I know I've got that same disease
I guess I got that from him.

This is the story of my old man
Just like his father before him
I'm telling you,
Do anything you can
So you don't end up just like them,
Like them.

Monday he woke up and hated life
Drank until Wednesday and left his wife
Thursday through Saturday lost everything
Woke up on Sunday miserable again.

I remember baseball games
And working on the car
He told that he loved me
And that I would go far
Showed me how to work hard and
Stick up for myelf
I wish he wasn't too hard
To listen to himself.

This is the story of my old man
Just like his father before him
I'm telling you,
Do anything you can
So you don't end up just like them,
Like them

Monday he woke up and hated life
Drank until Wednesday and left his wife
Thursday through Saturday lost everything
Woke up on Sunday miserable again

Again
Again

Uh

Someday he'll wish that he made things right
(Made things right)
Long for his family and miss his wife
(Miss his wife)
Remember the days he had eveything
(Everything)
Now he's alone and
Miserable again

Так же, как и мой старик

Я мало что знаю,
О своем старике.
Знаю, что он вышел за дверь
И мы его больше не видели.
Последнее, что я слышала, он был в баре,
Спивался.
Знаю, у меня та же болезнь,
Наверное, я унаследовала ее от него.

Это история моего старика,
Такая же, как у его отца до него.
Я говорю тебе,
Сделай все, что можешь,
Чтобы не закончить, как они,
Как они.

В понедельник он просыпался и ненавидел жизнь,
Пил до среды и бросал свою жену,
С четверга по субботу терял все,
В воскресенье просыпался снова несчастным.

Я помню бейсбольные матчи
И работу над машиной.
Он говорил, что любит меня
И что я многого добьюсь.
Учил меня усердно трудиться и
Постоять за себя.
Жаль, что ему самому было слишком сложно
К себе прислушаться.

Это история моего старика,
Такая же, как у его отца до него.
Я говорю тебе,
Сделай все, что можешь,
Чтобы не закончить, как они,
Как они.

В понедельник он просыпался и ненавидел жизнь,
Пил до среды и бросал свою жену,
С четверга по субботу терял все,
В воскресенье просыпался снова несчастным.

Снова.
Снова.

Эх.

Когда-нибудь он пожалеет, что не исправил все,
(Не исправил все)
Будет тосковать по семье и скучать по жене,
(Скучать по жене)
Вспомнит дни, когда у него было все,
(Все)
А теперь он один и
Снова несчастный.