Through the Eyes of Grace - Melissa Manchester translation in German

Through the Eyes of Grace

Grace and John are in their morning places
He looks at the paper: she looks straight ahead
Neither one is hungry, but they need to be fed.
Yesterday the kids came by to see them,
Celebrating 30 years of holding on,
Lift a loving cup, a cup of number one."Look across the table John, look across the table to me";
There's still a young girl in the old girls face.
"Look across the table honey."
So the day begins, through the eyes of Grace.

Late at night, when she can hear him sleeping,
Reaching in the darkness for a dream or two;
What she doesn't know is that he's dreaming too,
Something in the mirror will remind her;
Something 'bout the moonlight shining on the bed;
Women don't get older, just a deeper shade of red."Tell me what to do Johnny, tell me what to do with all this freedom!"
"Tell me what to do Honey, tell me what to do 'bout all my dreamin'!"
Just to catch his eye when she's not looking, just to be surprised by such an old idea.
Just to see your life seen thought the eyes of Grace.

"Look across the table John, look across the table to me";
There's still a young girl in the old girls face.
More than just a memory.
So the day begins, through the eyes of Grace.

Durch die Augen von Grace

Grace und John sind an ihren morgendlichen Plätzen
Er schaut in die Zeitung: sie blickt geradeaus
Keiner von beiden ist hungrig, aber sie müssen etwas essen.
Gestern kamen die Kinder vorbei, um sie zu sehen,
Feierten 30 Jahre des Zusammenhaltens,
Erhoben einen Liebeskelch, einen Kelch der Nummer eins. "Schau über den Tisch, John, schau über den Tisch zu mir";
Da ist immer noch ein junges Mädchen im Gesicht der alten Frau.
"Schau über den Tisch, Liebling."
So beginnt der Tag, durch die Augen von Grace.

Spät in der Nacht, wenn sie ihn schlafen hören kann,
Greift sie im Dunkeln nach einem Traum oder zwei;
Was sie nicht weiß, ist, dass er auch träumt,
Etwas im Spiegel wird sie erinnern;
Etwas am Mondlicht, das auf das Bett scheint;
Frauen werden nicht älter, nur ein tieferer Rotton. "Sag mir, was ich tun soll, Johnny, sag mir, was ich mit all dieser Freiheit tun soll!"
"Sag mir, was ich tun soll, Liebling, sag mir, was ich mit all meinem Träumen tun soll!"
Nur um seinen Blick zu fangen, wenn sie nicht hinschaut, nur um von solch einer alten Idee überrascht zu werden.
Nur um dein Leben durch die Augen von Grace zu sehen.

"Schau über den Tisch, John, schau über den Tisch zu mir";
Da ist immer noch ein junges Mädchen im Gesicht der alten Frau.
Mehr als nur eine Erinnerung.
So beginnt der Tag, durch die Augen von Grace.