Lyrics and translation Melissa Naschenweng - Lausbuam Blues

Lausbuam Blues

Der Hansi sagt zu mir, "Du, gemma furt heite Nacht"
Er hot sich heit fia mi wos ganz Besondres ausgedacht
Der Willi is da Bua vom Nachbarhof
Der geht heit mit zum Wirtn, do is immer wos los
Do triff i olle Neine beim Kegelscheibn
I glaub, i werd heit no a bissal länger bleibn
Do spiel i mit die Buam no an Bauernschnapps auf
Und noch jedem Bummerl trink i dann an Zirbenschnapps drauf

Oans, zwoa, oans, zwoa, drei

Des is da Lausbuam Blues
Des is da Lausbuam Blues
Jo, wer sogt denn, dass a Dirndl immer brav sein muass
Dem Herrgott sag i Amеn und an ganz schenen Gruaß
Aus mir is heut viеlleicht koa Engerl gwordn
Meine Flügel hab i längst am Heubodn verlorn

In den Seppi hob i mi glei auf Anhieb valiabt
Wie er mi ′s erste moi gsegn hot beim Almauftrieb
Der pockt an Stier bei de Hearna, a schneidiger Bua
Jo, earm gheat hoit die Alm, dazu noch die schenste Kur
Wir woarn glücklich mitanand für an hoiben Tag
Bis mir aufgfolln is, dos er an Bruader hot
Der hot mit mir im Woid gleich Schwammerln suchen gehn woin
Wos kann i denn dafür, dos mir so Lausbuam gfoin

Oans, zwoa, oans, zwoa, drei

Des is da Lausbuam Blues
Des is da Lausbuam Blues
Jo, wer sogt denn, dass a Dirndl immer brav sein muass
Dem Herrgott sag i Amen und an ganz schenen Gruaß
Aus mir is heut vielleicht koa Engerl gwordn
Meine Flügel hab i längst am Heubodn verlorn

Shake it baby, shake it baby (schubidubi, Lausbuam Blues)
Wo san die Lausbuam? (Schubidubi, Lausbuam Blues)
Come on (schubidubi, Lausbuam Blues)
(Schubidubi, Lausbuam Blues)
(Schubidubi, Lausbuam Blues)
(Schubidubi, Lausbuam Blues)

Des is da Lausbuam Blues
Des is da Lausbuam Blues
Jo, wer sogt denn, dass a Dirndl immer brav sein muass
Dem Herrgott sag i Amen und an ganz schenen Gruaß
Aus mir is heut vielleicht koa Engerl gwordn
Meine Flügel hab i längst am Heubodn verlorn

Yeah, Lausbuam Blues

Le blues des garçons

Hansi m'a dit : "Viens, on sort ce soir."
Il a prévu quelque chose de spécial pour moi ce soir.
Willi, le garçon de la ferme voisine,
Va aussi à l'auberge avec nous, il y a toujours quelque chose à faire.
Je retrouve tout le monde au jeu de quilles.
Je pense que je vais rester encore un peu.
Je vais jouer avec les garçons à un jeu de dés paysan.
Et après chaque partie, je prendrai un verre de schnaps de pin.

Un, deux, un, deux, trois.

C'est le blues des garçons.
C'est le blues des garçons.
Qui dit qu'une fille doit toujours être sage ?
Je dis amen au Seigneur et je lui envoie mes salutations.
Peut-être que je ne suis pas devenue un ange aujourd'hui.
J'ai perdu mes ailes dans le foin il y a longtemps.

Je suis immédiatement tombée amoureuse de Seppi.
Quand il m'a vue pour la première fois à la montée des alpages.
Il attrape le taureau par les cornes, un garçon vif.
Oui, l'alpage est à lui, et aussi la plus belle cure.
Nous avons été heureux ensemble pendant une demi-journée.
Jusqu'à ce que je réalise qu'il avait un frère.
Il voulait aller chercher des champignons avec moi dans les bois.
Que puis-je y faire, j'aime les garçons comme ça.

Un, deux, un, deux, trois.

C'est le blues des garçons.
C'est le blues des garçons.
Qui dit qu'une fille doit toujours être sage ?
Je dis amen au Seigneur et je lui envoie mes salutations.
Peut-être que je ne suis pas devenue un ange aujourd'hui.
J'ai perdu mes ailes dans le foin il y a longtemps.

Secoue-toi, ma chérie, secoue-toi (schubidubi, blues des garçons)
Où sont les garçons ? (Schubidubi, blues des garçons)
Allez (schubidubi, blues des garçons)
(Schubidubi, blues des garçons)
(Schubidubi, blues des garçons)
(Schubidubi, blues des garçons)

C'est le blues des garçons.
C'est le blues des garçons.
Qui dit qu'une fille doit toujours être sage ?
Je dis amen au Seigneur et je lui envoie mes salutations.
Peut-être que je ne suis pas devenue un ange aujourd'hui.
J'ai perdu mes ailes dans le foin il y a longtemps.

Oui, le blues des garçons.