Lyrics and translation Melissa Polinar - Lost Balloon

Lost Balloon

My dear, I could′ve danced all night with you,
So free and easy on our feet.
The tune, it carried us so far away,
Lifting us with each and every beat.

This heart of mine is brittle to the touch -
Hold it tight and it could turn to dust,
Let it go too fast and it will fall apart.
While the music plays, we do the things we must.

But I left too soon like a lost balloon.
Now, daylight is here, and we could've danced all night.

You were drifting, too,
In an atmosphere so empty and so blue,
Then we came down to Earth.

My dear, the two of us are castaways.
We′ve circled 'round the sun a time one more.
I fear I may be none the wiser now,
But I no longer question what my heart is for.

I won't leave too soon like a lost balloon.
Now, daylight is here, and we must′ve danced all night.

Ballon Perdu

Mon chéri, j'aurais pu danser toute la nuit avec toi,
Si libre et facile sur nos pieds.
La mélodie, elle nous a emmenés si loin,
Nous soulevant à chaque battement.

Ce cœur de moi est fragile au toucher -
Tiens-le serré et il pourrait se transformer en poussière,
Laisse-le aller trop vite et il se brisera.
Tant que la musique joue, nous faisons ce que nous devons.

Mais je suis partie trop tôt comme un ballon perdu.
Maintenant, le jour est là, et nous aurions pu danser toute la nuit.

Tu dérivais aussi,
Dans une atmosphère si vide et si bleue,
Puis nous sommes redescendus sur Terre.

Mon chéri, nous sommes tous les deux des naufragés.
Nous avons fait le tour du soleil une fois de plus.
J'ai peur que je ne sois pas plus sage maintenant,
Mais je ne me questionne plus sur ce que mon cœur est pour.

Je ne partirai pas trop tôt comme un ballon perdu.
Maintenant, le jour est là, et nous avons dû danser toute la nuit.