30-40 - Melisses translation in French

30-40

Πρώτη φορά στο γενικά
Είδα εσένα ειδικά
Και έκανες τα αόριστα συγκεκριμένα
Και κόλλησα σε μια ματιά
Που ήταν όλο νόημα
Σα να ζητά εγώ και εσύ να γίνουμε ένα

Ήρθες εσύ κι απ' την πρώτη στιγμή
Ήξερα πως ήρθες για να μείνεις
Και έτσι απλά του έρωτα τα φτερά
Ανοίγουμε και πάμε πιο ψηλά

Για πάντα μαζί σου στο δάκρυ, στο φιλί σου
Στα πιο τρελά μας όνειρα
30–40 θα σ' αγαπώ για πάντα
Για μια ζωή και για άλλη μια
Oh, yes I do, oh, yes I do
Oh, yes I do, oh, yes I do

Όλα καλά κι όλα σωστά
Mες του μυαλού μου τα κουτιά
Σε δυο λεπτά άλλαξες κάθε συμμετρία
Σαν αστραπή, κάτι σαν φως
Σαν εν αιθρία κεραυνός
Άναψες μες τον πανικό την ευτυχία

Ήρθες εσύ και απ' το πρώτο φιλί
Ήξερα πως γράφεται ιστορία
Και έτσι απλά όπως το σινεμά
Μοιάζουν όλα τόσο μαγικά

Για πάντα μαζί σου στο δάκρυ, στο φιλί σου
Στα πιο τρελά μας όνειρα
30–40 θα σ' αγαπώ για πάντα
Για μια ζωή και για άλλη μια
Oh, yes I do, oh, yes I do
Oh, yes I do, oh, yes I do

Για πάντα μαζί σου στο δάκρυ, στο φιλί σου
Στα πιο τρελά μας όνειρα
30–40 θα σ' αγαπώ για πάντα
Για μια ζωή και για άλλη μια
Oh, yes I do, oh, yes I do

30-40

Pour la première fois, en général,
Je t'ai vue, toi en particulier,
Et tu as rendu concret l'incertain,
Je suis tombé amoureux en un regard,
Un regard plein de sens,
Comme s'il implorait que toi et moi ne fassions plus qu'un.

Tu es arrivée et dès le premier instant,
Je savais que tu étais venue pour rester,
Et tout simplement, les ailes de l'amour,
Nous les ouvrons et nous envolons plus haut.

Pour toujours avec toi, dans les larmes, dans tes baisers,
Dans nos rêves les plus fous,
De 30 à 40 ans, je t'aimerai pour toujours,
Pour une vie, et pour une autre encore,
Oh, oui, je le veux, oh, oui, je le veux,
Oh, oui, je le veux, oh, oui, je le veux.

Tout est bien, tout est parfait,
Dans les cases de mon esprit,
En deux minutes, tu as changé toute symétrie,
Comme un éclair, quelque chose comme une lumière,
Comme un coup de foudre,
Tu as allumé le bonheur dans la panique.

Tu es arrivée et dès le premier baiser,
Je savais que l'histoire s'écrivait,
Et tout simplement, comme au cinéma,
Tout semble si magique.

Pour toujours avec toi, dans les larmes, dans tes baisers,
Dans nos rêves les plus fous,
De 30 à 40 ans, je t'aimerai pour toujours,
Pour une vie, et pour une autre encore,
Oh, oui, je le veux, oh, oui, je le veux,
Oh, oui, je le veux, oh, oui, je le veux.

Pour toujours avec toi, dans les larmes, dans tes baisers,
Dans nos rêves les plus fous,
De 30 à 40 ans, je t'aimerai pour toujours,
Pour une vie, et pour une autre encore,
Oh, oui, je le veux, oh, oui, je le veux.