To Kima - Babis Stokas , Melisses translation in French

To Kima

Αγάπη μου σου γράφω ένα ποίημα
Θα 'θελα να ζήσω σε ένα κύμα
Να με πάει και να με φέρνει
Και στις σκέψεις σου να μπαίνει

Να γλιστράω στα μαλλιά σου
Στο λαιμό σου να κρυφτώ
Να μεθάω με το άρωμα σου
Να χορεύω στο κενό

Πάρε με μαζί σου
Στο πιο όμορφο όνειρο
Πάνω στο κορμί σου
Στου φιλιού σου το βυθό
Θα 'σαι εσύ το κύμα
Θα 'μαι αέρας που φυσά
Σου υπόσχομαι ταξίδια
Ασημένια και χρυσά

Αγάπη μου στα δυο υγρά σου μάτια
Ανοίγονται θλιμμένα μονοπάτια
Μες στη θλίψη θα βαδίσω
Τις πληγές σου για να κλείσω

Κι όταν φτάσω στην άκρη
Και το μαύρο έχει χαθεί
Θα χαράξω ένα δάκρυ
Μια υπόσχεση ανοιχτή

Πάρε με μαζί σου
Στο πιο όμορφο όνειρο
Πάνω στο κορμί σου
Στου φιλιού σου το βυθό
Θα 'σαι εσύ το κύμα
Θα 'μαι αέρας που φυσά
Σου υπόσχομαι ταξίδια
Ασημένια και χρυσά

Ασημένια και χρυσά

La Vague (To Kima)

Mon amour, je t'écris un poème
Je voudrais vivre sur une vague
Qui m'emporterait et me ramènerait
Et qui pénétrerait tes pensées

Glisser dans tes cheveux
Me cacher dans ton cou
M'enivrer de ton parfum
Danser dans le vide

Emmène-moi avec toi
Dans le plus beau des rêves
Sur ton corps
Au fond de ton baiser
Tu seras la vague
Je serai le vent qui souffle
Je te promets des voyages
D'argent et d'or

Mon amour, dans tes deux yeux humides
S'ouvrent des sentiers tristes
Dans la tristesse je marcherai
Pour refermer tes blessures

Et quand j'arriverai au bout
Et que le noir aura disparu
Je graverai une larme
Une promesse ouverte

Emmène-moi avec toi
Dans le plus beau des rêves
Sur ton corps
Au fond de ton baiser
Tu seras la vague
Je serai le vent qui souffle
Je te promets des voyages
D'argent et d'or

D'argent et d'or