Lyrics and translation Melisses - Akou

Akou

Αν όσα δε χωράν μέσα στο μυαλό
Είναι ξεχασμένοι στίχοι
Αν όσα συγχωρείς πριν να το σκεφτείς
Γίνονται θλιμμένοι ήχοι

Σβήσε το φως και άκου

Το τραγούδι αυτό όσο ήσουν εδώ
Ήταν κάπου καλά κρυμμένο
Σκέψεις σαν τη φωτιά
Κι απ' τα χείλη ξεσπά
Τραγουδάκι που μοιάζει ξένο

Πώς μέσα σου το φως μοιάζει με σκιά
Που σε συναντά το βράδυ
Πώς γίνεσαι τυφλός
Και σε προσπερνά του ονείρου το σημάδι

Έλα κοντά και άκου

Το τραγούδι αυτό όσο ήσουν εδώ
Ήταν κάπου καλά κρυμμένο
Σκέψεις σαν τη φωτιά
Κι απ' τα χείλη ξεσπά
Τραγουδάκι που μοιάζει ξένο

Έλα κοντά και άκου

Το τραγούδι αυτό όσο ήσουν εδώ
Ήταν κάπου καλά κρυμμένο
Σκέψεις σαν τη φωτιά
Κι απ' τα χείλη ξεσπά
Τραγουδάκι που μοιάζει ξένο

Écoute

Si tout ce qui ne tient pas dans mon esprit
N'est que paroles oubliées
Si tout ce que je pardonne avant d'y penser
Devient des sons tristes et mélancoliques

Éteins la lumière et écoute

Cette chanson, quand tu étais là,
Était bien cachée quelque part
Des pensées ardentes comme le feu
Et de mes lèvres s'échappe
Une petite chanson qui semble étrangère

Comment en toi la lumière ressemble à une ombre
Qui te rencontre la nuit
Comment deviens-tu aveugle
Et laisses passer le signe du rêve

Viens plus près et écoute

Cette chanson, quand tu étais là,
Était bien cachée quelque part
Des pensées ardentes comme le feu
Et de mes lèvres s'échappe
Une petite chanson qui semble étrangère

Viens plus près et écoute

Cette chanson, quand tu étais là,
Était bien cachée quelque part
Des pensées ardentes comme le feu
Et de mes lèvres s'échappe
Une petite chanson qui semble étrangère