Lyrics and translation Melisses - Chartina Karavia

Chartina Karavia

Μου 'χες μάθει μια φορά
Πως να φτιάχνω τα καράβια
Να γεμίζω με φωνές
Τα λιμάνια μου τα άδεια

Έπιασες με τα χέρια σου ένα ολόλευκο χαρτί
Έμοιαζε τότε μαγικό πως του έδωσες μορφή

Μα δε θέλω μοναχός πουθενά να πάω
Σε καμία θάλασσα μόνος δε χωράω
Τα καράβια μου μετρώ, έχουνε σκουριάσει
Στο λιμάνι οι φωνές έχουν πια σωπάσει

Μου 'χες πει κάποια φορά
Πως θα πας ένα ταξίδι
Να μη λυπηθώ ποτέ
Η ζωή είναι παιχνίδι

Θα φυσάς, θα 'σαι άνεμος, θα με παίρνεις μακριά
Κι αν ποτέ σε χρειάζομαι θα 'σαι κάπου εκεί κοντά

Μα δε θέλω μοναχός πουθενά να πάω
Σε καμία θάλασσα μόνος δε χωράω
Τα καράβια μου μετρώ, έχουνε σκουριάσει
Στο λιμάνι οι φωνές έχουν πια σωπάσει

Chartina Karavia

Tu m'avais appris une fois
Comment construire des navires
À remplir de voix
Mes ports vides

Tu avais pris dans tes mains un papier blanc comme neige
Il ressemblait alors à la magie de la façon dont tu lui as donné forme

Mais je ne veux pas aller nulle part seul
Je ne peux pas tenir dans aucune mer seul
Je compte mes navires, ils sont rouillés
Les voix du port se sont tues

Tu m'avais dit une fois
Que tu ferais un voyage
Ne sois jamais triste
La vie est un jeu

Tu souffleras, tu seras le vent, tu m'emmèneras loin
Et si jamais j'ai besoin de toi, tu seras là-bas près de moi

Mais je ne veux pas aller nulle part seul
Je ne peux pas tenir dans aucune mer seul
Je compte mes navires, ils sont rouillés
Les voix du port se sont tues