Lyrics and translation Melisses - I Mpalanta Ton Asterion

I Mpalanta Ton Asterion

Κάποια βραδιά σε λευκό χαρτί
έκρυψα όσα είχα μες στην καρδιά
μα δε σου 'χα πει.

Πήρα βαθιά μια αναπνοή
και φύσηξα τις λέξεις
πέρα μακριά η γραφή να σκορπιστεί.

Κι έγιναν οι συλλαβές φωτεινά αστέρια
και το χαρτί ουρανός όταν χάνεται το φως.

Κάθε φορά που κοιτάς ψηλά
κι η στίλβη δυναμώνει
μια συλλαβή θέλει ν' ακουστεί.

Και προσπαθεί να 'ρθει πιο κοντά
μα στο κενό γλιστράει
και σκέφτεσαι ένα αστέρι έπεσε.

Έγιναν οι συλλαβές φωτεινά αστέρια
και το χαρτί ουρανός όταν χάνεται το φως.

J'ai caché mes étoiles dans ton regard

Un soir, sur du papier blanc,
j'ai caché tout ce que j'avais dans mon cœur,
mais je ne te l'ai pas dit.

J'ai pris une grande inspiration
et j'ai soufflé les mots
loin, pour que l'écriture se disperse.

Et les syllabes sont devenues des étoiles brillantes
et le papier, un ciel quand la lumière s'éteint.

Chaque fois que tu regardes en haut
et que l'éclat se renforce
une syllabe veut être entendue.

Et elle essaie de se rapprocher
mais elle glisse dans le vide
et tu penses qu'une étoile est tombée.

Les syllabes sont devenues des étoiles brillantes
et le papier, un ciel quand la lumière s'éteint.