Lyrics and translation Melisses - O Kinezos 2

O Kinezos 2

Κοίτα τι άδικη που είναι η ζωή
η αδερφή σου μου έχει γίνει εμμονή
πρώτη φορά σου λέω έχω ερωτευτεί
και το πρόβλημα είσαι εσύ

Στο σπίτι σου όταν παίρνω στο σταθερό
μπας και σηκώσει εκείνη το ακουστικό
πόσο θα ήθελα να ήταν εδώ
σφιχτά να την κρατώ

Για δεύτερη φορά θα σ' το πω πως δεν παίζω
και μη μου κάνεις πια τον τρελό τον κινέζο

Βγαίνω μια βόλτα έξω να ξεχαστώ
κι είναι για ψώνια με μια φίλη μόνο
όμως δε βρίσκω πάλι κάτι να πω
λέω "γεια" και προχωρώ

Για δεύτερη φορά θα σ' το πω πως δεν παίζω
και μη μου κάνεις πια τον τρελό τον κινέζο

Και εκεί που λέω όλα πάνε στραβά
βρίσκω κουράγιο και γυρίζω ξανά
την πιάνω και τη φιλάω ξαφνικά
και μου ρίχνει μια μπουνιά

Για πρώτη μου φορά ένιωσα πως τα παίζω
γι' αυτό και έφυγα κι έκανα τον κινέζο

Le Chinois 2

Regarde comme la vie est injuste,
ta sœur est devenue une obsession pour moi.
C'est la première fois que je te dis que je suis amoureux,
et le problème, c'est toi.

Quand j'appelle chez toi sur le fixe,
j'espère qu'elle décrochera le téléphone.
Comme j'aimerais qu'elle soit là,
la serrer fort dans mes bras.

Pour la deuxième fois, je te le dis, je ne plaisante pas,
et arrête de faire l'idiot, le chinois.

Je sors faire un tour pour me changer les idées,
et c'est juste pour faire du shopping avec une amie.
Mais je ne trouve rien à dire,
je dis "bonjour" et je continue mon chemin.

Pour la deuxième fois, je te le dis, je ne plaisante pas,
et arrête de faire l'idiot, le chinois.

Et là, où je me dis que tout va mal,
je retrouve du courage et je reviens.
Je la prends et je l'embrasse soudainement,
et elle me donne un coup de poing.

Pour la première fois, j'ai senti que je jouais un jeu,
alors je suis parti en faisant le chinois.