Lyrics and translation Melisses - Δεν με νοιάζει

Δεν με νοιάζει

Άλλο ένα βράδυ δεν κοιμάσαι
Στα κρυφά σου μονοπάτια
Με τραβάς μα πάλι να νιώσεις φοβάσαι

Μου τηλεφωνείς όταν λυπάσαι
και όταν γίνεσαι κομμάτια
Εμένα που όποτε θες με θυμάσαι
Εμένα που όποτε θες με θυμάσαι

Δε με νοιάζει αν μ′ αγαπάς
Μες στα χέρια σου κρατάς
Το κλειδί της μοναξιάς

Κι αν στα μάτια με κοιτάς
Τι θα γίνω μη ρωτάς
Δε με νοιάζει αν μ' αγαπάς

Άλλο ένα βράδυ δε μου λείπεις
Κι ούτε σε αναζητάω
Κι όμως απαντάω στον τόνο της λύπης

Και σε συναντάω όπου και να ′σαι
Και απ' τα λόγια σου μεθάω
Μα με διώχνεις να μη με πληγώσεις φοβάσαι
Εμένα που όποτε θες με θυμάσαι

Δε με νοιάζει αν μ' αγαπάς
Μες στα χέρια σου κρατάς
Το κλειδί της μοναξιάς

Κι αν στα μάτια με κοιτάς
Τι θα γίνω μη ρωτάς

Je m'en fiche

Encore une soirée, tu ne dors pas
Sur tes chemins secrets
Tu m'attires, mais tu as peur de ressentir

Tu m'appelles quand tu es triste
Et quand tu te sens brisée
Moi, tu te souviens de moi quand tu en as besoin
Moi, tu te souviens de moi quand tu en as besoin

Je m'en fiche si tu m'aimes
Dans tes mains, tu tiens
La clé de la solitude

Et si tu me regardes dans les yeux
Ne me demande pas ce que je deviendrai
Je m'en fiche si tu m'aimes

Encore une soirée, tu ne me manques pas
Et je ne te cherche pas
Mais je réponds à la tonalité de ta tristesse

Et je te retrouve où que tu sois
Et je suis ivre de tes mots
Mais tu me repousses pour ne pas me blesser, tu as peur
Moi, tu te souviens de moi quand tu en as besoin

Je m'en fiche si tu m'aimes
Dans tes mains, tu tiens
La clé de la solitude

Et si tu me regardes dans les yeux
Ne me demande pas ce que je deviendrai