Monologues - Melk translation in German

Monologues

Male/
Female: Sometimes I feel like I'm not normal...
What is normal anyway, right?
I guess, like everyone else.
I get stupid thoughts sometimes.
I keep them to myself because I
Don't want anyone thinking I'm a weirdo.
I wonder if everyone gets strange
Thoughts but just don't want to admit it.
I think we all get strange thoughts.
You want to know what kind of thoughts I get?
(Beat) Well, I can't tell you cause, it's too embarrassing.
It is.
I just can't.
I mean, you ever have a thought where your mind just wanders off into
Some unknown world and it captivates you for a minute or two and
Suddenly you snap out of it because
You realize that it's a messed up thought?
That's as far as I want to go with it,
With what I'm telling you cause it makes me feel funny discussing
This but do you, honestly;
Do you ever—does your mind ever play tricks on you?

Monologe

Mann/
Frau: Manchmal fühle ich mich, als wäre ich nicht normal...
Was ist schon normal, oder?
Ich schätze, wie jeder andere auch.
Ich habe manchmal dumme Gedanken.
Ich behalte sie für mich, weil ich
nicht will, dass jemand denkt, ich sei ein Spinner.
Ich frage mich, ob jeder seltsame
Gedanken hat, es aber einfach nicht zugeben will.
Ich glaube, wir alle haben seltsame Gedanken.
Willst du wissen, welche Art von Gedanken ich habe?
(Pause) Nun, ich kann es dir nicht sagen, denn es ist zu peinlich.
Das ist es.
Ich kann einfach nicht.
Ich meine, hattest du jemals einen Gedanken, bei dem dein Verstand einfach abschweift in
irgendeine unbekannte Welt und er fesselt dich für ein oder zwei Minuten und
plötzlich kommst du wieder zu dir, weil
du merkst, dass es ein verrückter Gedanke ist?
So weit möchte ich damit gehen,
mit dem, was ich dir erzähle, denn es fühlt sich komisch an, das zu besprechen,
aber hast du, ehrlich;
spielt dein Verstand dir jemals Streiche?