Minciuna ma omoara - Mellina translation in German

Minciuna ma omoara

Vreau sa vorbim a nu stiu cata oara
Dar tu esti obosit sau ocupat, oricum
Ma minti la fel a nu stiu cata seara
Stai linistit, ca rup eu poza de album

Piesa ta s-a sfarsit
Ti-ai spus replica gresit
Poti sa pleci, multumesc, dar nu vreau un actor grabit

A nu stiu cata oara
Minciuna ma omoara
Mai stau la o tigara
Poti sa taci, ca stiu deja discursul pe de rost

A nu stiu cata oara
A nu stiu cata seara
Mai stau la o tigara
Si pun pariu ca pot si eu sa sterg tot ce a fost

Nimica nou, astazi iarasi facem show, da
Afara ai bagajul, cred c-ai inteles mesajul
Te pup din usa, cu draga, a ta papusa
Totusi, da-mi adresa, în cazul in care ai uitat ceva

Piesa ta s-a sfarsit
Ti-ai spus replica gresit
Poti sa pleci, multumesc, dar nu vreau un actor grabit

A nu stiu cata oara
Minciuna ma omoara
Mai stau la o tigara
Poti sa taci, ca stiu deja discursul pe de rost

A nu stiu cata oara
A nu stiu cata seara
Mai stau la o tigara
Si pun pariu ca pot si eu sa sterg tot ce a fost

Si, oare, cum ar fi in mintea mea sa fii
O amintire cu care am ramas
Scuze zi de zi, altceva mai stii
Ca nu mai pot sa te vad cum esti fals

Piesa ta s-a sfarsit
Ti-ai spus replica gresit
Poti sa pleci, multumesc, dar nu vreau un actor grabit

A nu stiu cata oara
Minciuna ma omoara
Mai stau la o tigara
Poti sa taci, ca stiu deja discursul pe de rost

A nu stiu cata oara
A nu stiu cata seara
Mai stau la o tigara
Si pun pariu ca pot si eu sa sterg tot ce a fost

Poti sa taci, ca stiu deja discursul pe de rost

Die Lüge bringt mich um

Ich will reden, zum x-ten Mal,
Aber du bist müde oder beschäftigt, wie auch immer
Du lügst mich an, zum x-ten Abend,
Keine Sorge, ich zerreiße das Foto aus dem Album.

Dein Stück ist vorbei,
Du hast deine Zeile falsch gesagt,
Du kannst gehen, danke, aber ich will keinen hastigen Schauspieler.

Zum x-ten Mal,
Die Lüge bringt mich um,
Ich bleibe noch für eine Zigarette,
Du kannst schweigen, ich kenne die Rede schon auswendig.

Zum x-ten Mal,
Zum x-ten Abend,
Ich bleibe noch für eine Zigarette,
Und ich wette, ich kann auch alles löschen, was war.

Nichts Neues, heute machen wir wieder Show, ja,
Draußen ist dein Gepäck, ich glaube, du hast die Botschaft verstanden,
Ich küsse dich von der Tür aus, mit Liebe, deine Puppe,
Gib mir trotzdem deine Adresse, falls du etwas vergessen hast.

Dein Stück ist vorbei,
Du hast deine Zeile falsch gesagt,
Du kannst gehen, danke, aber ich will keinen hastigen Schauspieler.

Zum x-ten Mal,
Die Lüge bringt mich um,
Ich bleibe noch für eine Zigarette,
Du kannst schweigen, ich kenne die Rede schon auswendig.

Zum x-ten Mal,
Zum x-ten Abend,
Ich bleibe noch für eine Zigarette,
Und ich wette, ich kann auch alles löschen, was war.

Und, wie wäre es, wenn du in meinen Gedanken wärst,
Eine Erinnerung, mit der ich geblieben bin,
Entschuldigungen jeden Tag, was weißt du sonst noch,
Dass ich es nicht mehr ertragen kann, dich so falsch zu sehen.

Dein Stück ist vorbei,
Du hast deine Zeile falsch gesagt,
Du kannst gehen, danke, aber ich will keinen hastigen Schauspieler.

Zum x-ten Mal,
Die Lüge bringt mich um,
Ich bleibe noch für eine Zigarette,
Du kannst schweigen, ich kenne die Rede schon auswendig.

Zum x-ten Mal,
Zum x-ten Abend,
Ich bleibe noch für eine Zigarette,
Und ich wette, ich kann auch alles löschen, was war.

Du kannst schweigen, ich kenne die Rede schon auswendig.