Lyrics and translation Mellow Man Ace - Mentirosa

Mentirosa

Ain′t got nobody, baby... baby

Check this out baby
Tenemos tremendo lio
Last night you didn't go
A la casa de tu tio (Huh?)
Resulta ser hey you were at a party
Higher than the sky
Emborrachada de Bacardi (no i wasn′t)
I bet you didn't know
Que conocia al cantinero (what?)
He told me you were drinking
And wasting my dinero
Talking about
Come in and enjoy
What a women gives an hombre
(But first of all see, I have to know your nombre)
But I really wanna ask ya que si es verdad (would I lie?)
And please por favor tell me la verdad
Cause I really need to know, yeah
Necesito entender if you're gonna be a player
Or be my mujer
Cause right now you′re just a liar
A straight mentirosa (who me?)
Today u tell me something
Y manana es otra cosa

Ain′t got nobody, baby... baby

I remember the day que tu me decias
Time and time again que tu me querias (I do)
And at the time hey yo te creia
Porque no sabia that u were a relambia
Con fulanito y menganito, joseito y fernandito,
Larry and joey y then his brother Chico (uh uh)
Mucho que frentera that's a straight skeezer
Si quieres un pedazito go her way
Cause she′s a pleaser
But I tell ya straight up porque brother me di de cuanta
That on Main Street her cuerpo estaba a la venta
Now get some el que quiera
Get some cualquiera
Hey yo she don't care man
She′s a tremenda fiera
Yeah you're hot to trying how to get what i got
Pero ya que te conozco what I got i guess not (porque?)
Cuz just a mentirosa con tu lengua venenosa
Today u tell me something, y manana es otra cosa

(Dialogue)
Mellow-"Girl, I can′t believe it.
You know, my mother's talking about me,
My friends are talking about me. Not me about you."
Girl-"About me?"
Mellow- "You're nothing but a skeezer"
Girl- "A skeezer? Don′t be calling me no skeezer!"
Mellow-"Tremenda fletera mami si, uh huh, la verdad."
Girl- "Uh huh. Eso es lo que tu te crees."
Mellow-"I bet you go to church and you′re scared to confess."
Girl-"No, I do confess baby. I do confess."
Mellow-"Uh huh. Do you tell the truth, though?"
Girl-"Yeah I do."
Mellow-"Yeah right."
Girl-"Do you?"
Mellow-"Yeah! You're nothing but a skeezer you know what?
I got some other stories to say about you. And it goes like this."

Un dia estaba en tu casa y ring there goes the phone
Recogiste y dijiste ("call me back, I′m not alone.")
El queria tu direccion, yeah just your address
Y antes que colgaste I heard u say ("I'll wear a dress.")
Alabao que descarada is what ran through my mind
So I say lets go out tonight", she says ("we go out all time.")
"Oh, oh man!"
Ella no sabia that yo I knew her plan,
De que iba a salir with that other man
So I told the girl in Spanish I said "hey ya me voy." (pero porque?)
Cause you ain′t treating me like I'm some sucker toy
Cause who needs u anyways (I need you!)
Con tu lengua venenosa (No te vayas Mellow, no te vayas! Yo te necesito!)
Today you tell me something y manana es otra cosa (tsk! but?!)
MENTIROSA!

Ain′t got nobody...

Лгунья

У меня нет никого, детка... детка

Послушай, детка
У нас серьезная проблема
Вчера вечером ты не пошла
В дом своего дяди (Ха?)
Оказалось, ты была на вечеринке
Пьянее, чем небо
Напилась Бакарди (нет, не пила)
Держу пари, ты не знала
Что я знаком с барменом (Что?)
Он сказал мне, что ты пила
И тратила мои деньги
Говорила что-то вроде
"Заходи и наслаждайся"
Тем, что женщина дарит мужчине
(Но прежде всего, я должен знать твое имя)
Но я действительно хочу спросить тебя, правда ли это (Разве я стала бы врать?)
И, пожалуйста, скажи мне правду
Потому что мне действительно нужно знать, да
Мне нужно понять, будешь ли ты играть
Или будешь моей женщиной
Потому что сейчас ты просто лгунья
Настоящая mentirosa (Кто, я?)
Сегодня ты говоришь мне одно
А завтра - другое

У меня нет никого, детка... детка

Я помню день, когда ты говорила мне
Снова и снова, что любишь меня (Люблю)
И тогда, эй, я тебе верил
Потому что не знал, что ты гулящая
С тем, с этим, с Хосе, с Фернандо,
С Ларри и Джои, а потом с его братом Чико (о нет)
Слишком легкодоступная, настоящая шалава
Если хочешь кусочек, иди к ней
Потому что она всем угодит
Но я говорю тебе прямо, потому что, брат, я понял
Что на главной улице ее тело продается
Теперь пусть получит любой, кто хочет
Пусть получит любой
Эй, ей все равно, чувак
Она настоящая хищница
Да, ты горишь желанием получить то, что у меня есть
Но раз я тебя знаю, то, что у меня есть, тебе не светит (Почему?)
Потому что ты просто лгунья со своим ядовитым языком
Сегодня ты говоришь мне одно, а завтра - другое

(Диалог)
Меллоу: "Девушка, я не могу в это поверить.
Знаешь, моя мама говорит обо мне,
Мои друзья говорят обо мне. А я не о тебе."
Девушка: "Обо мне?"
Меллоу: "Ты всего лишь шалава"
Девушка: "Шалава? Не смей называть меня шалавой!"
Меллоу: "Настоящая потаскуха, мами, да, угу, правда."
Девушка: "Угу. Это то, что ты думаешь."
Меллоу: "Держу пари, ты ходишь в церковь и боишься исповедаться."
Девушка: "Нет, я исповедуюсь, детка. Я исповедуюсь."
Меллоу: "Угу. Но говоришь ли ты правду?"
Девушка: "Да, говорю."
Меллоу: "Ага, конечно."
Девушка: "А ты?"
Меллоу: "Да! Ты всего лишь шалава, знаешь что?
У меня есть еще кое-какие истории о тебе. И вот они."

Однажды я был у тебя дома, и зазвонил телефон
Ты подняла трубку и сказала: ("Перезвони, я не одна.")
Он хотел твой адрес, да, просто твой адрес
И прежде чем ты повесила трубку, я услышал, как ты сказала: ("Я надену платье.")
Вот какая бесстыжая, - пронеслось у меня в голове
Поэтому я говорю: "Давай выйдем сегодня вечером", а она говорит: ("Мы всегда выходим.")
"О, черт!"
Она не знала, что я знаю ее план,
Что она собирается выйти с другим мужчиной
Поэтому я сказал девушке по-испански: "Эй, я ухожу". (Но почему?)
Потому что ты не обращаешься со мной, как будто я какая-то игрушка для лохов
Потому что кому ты вообще нужна (Ты мне нужен!)
С твоим ядовитым языком (Не уходи, Меллоу, не уходи! Ты мне нужен!)
Сегодня ты говоришь мне одно, а завтра - другое (Тц! Но?!)
ЛГУНЬЯ!

У меня нет никого...