Lyrics and translation Mellow Mark - Du bist frei

Du bist frei

Ich will dir nichts erzählen was du sowieso schon weißt
Mein Style ist halt auch nicht Ganja, Manga, Games und Lipton-Ice
Du bist ein bisschen wie ich, glaub ich, gehst nicht konform
Brichst die Norm und lebst dein Leben noch mal ganz von vorn
Break the chain, check yo head, free your mind,
Search yourself
DU BIST FREI deinen Weg zu gehen, ganz egal was die Leute auch sagen
DU BIST FREI aufzustehen, deine meinung zu sagen und auch gefährlich zu fragen
DU BIST FREI zu reden, zu denken und dich zu artikulieren
DU BIST FREI also lass dich nicht lähmen, nicht lenken und auch nicht manipulieren
Wir leben alle in diesem Käfig
Ein goldener Käfig aus Wohlstand und Hektik
Mit Mauern aus Cash und krankhaften Sex-Ticks
Ein Käfig aus Stäbenaus Zwängen und Ängsten
Mit Stäben aus Angst vorm Versagenund negativem Denken
Ja, denn das ist die Krankheit mit der sie uns lenken
Doch wir sind gekommen, um die Zweifel zu ertränken
Chech yo head, have no doubt, say it loud, spread it out
DU BIST FREI deinen Weg zu gehen, ganz egal was die Leute auch sagen
DU BIST FREI zu reden, zu denken, was hast du zu verlieren?
DU BIST FREI also lass dich nicht lähmen, nicht lenken und niemals kontrollieren
Wir tragen am Hals unsere Ketten
Ketten aus Luxus und flauschigen Betten
Wir liegen an Ketten, Ketten aus Kaffee und aus Zigaretten
Wir hängen wie Kletten an sexuellen Komplexen, an
Ketten aus E-Mails und etlichen SMSen
Ketten aus sitcoms und Serien im Fernsehn
Aus Fitness und Ferien und Firmen
DNA-Ketten aus Genen und
Ketten aus Reaktionen und Faktoren
Wir hängen an Leitungen mit Strom
Aus Atom-Reaktoren
Auf unseren Schulters die Last, der Balast der Vergangenheit
Leben in Gefangenschaft im Knast, im Palast der Belanglosigkeit
Live your life, break the chain, break the norm, free your mind, search yo self
DU BIST FREI deinen Weg zu gehen, ganz egal was die Leute auch sagen
DU BIST FREI zu reden, zu denken, was hast du zu verlieren?
DU BIST FREI also lass dich nicht lähmen nicht lenkenund auch nicht hypnotisieren
DU BIST FREI zu freaken, zu dancen, zu lieben, wie auch immer du fühlst
DU BIST FREI zu demonstrieren, campieren wo und wie du es willst
DU BIST FREI also sag deine Meinung JA/Nein und nutze freedom of speech
DU BIST FREI nutze die Freiheit und sag den Kindern die Wahrheit

Tu es libre

Je ne veux pas te raconter ce que tu sais déjà
Mon style n’est pas non plus du genre Ganja, Manga, Jeux et Lipton-Ice
Tu es un peu comme moi, je pense, tu ne te conformes pas
Tu brises les normes et tu revis ta vie
Casse les chaînes, vérifie ta tête, libère ton esprit
Cherche en toi-même
TU ES LIBRE de suivre ton chemin, peu importe ce que les gens disent
TU ES LIBRE de te lever, de dire ce que tu penses et de poser des questions dangereuses
TU ES LIBRE de parler, de penser et de t’exprimer
TU ES LIBRE alors ne te laisse pas paralyser, ne te laisse pas distraire et ne te laisse pas manipuler
Nous vivons tous dans cette cage
Une cage dorée de prospérité et d’agitation
Avec des murs en argent liquide et des tics sexuels malsains
Une cage de barreaux faits de contraintes et de peurs
Avec des barreaux de peur de l’échec et de pensées négatives
Oui, car c’est la maladie avec laquelle ils nous dirigent
Mais nous sommes venus pour noyer les doutes
Vérifie ta tête, n’aie aucun doute, dis-le fort, propage-le
TU ES LIBRE de suivre ton chemin, peu importe ce que les gens disent
TU ES LIBRE de parler, de penser, qu’as-tu à perdre ?
TU ES LIBRE alors ne te laisse pas paralyser, ne te laisse pas distraire et ne te laisse jamais contrôler
Nous portons nos chaînes autour du cou
Des chaînes de luxe et de lits moelleux
Nous sommes liés par des chaînes, des chaînes de café et de cigarettes
Nous sommes accrochés comme des bardanes à des complexes sexuels, à
Des chaînes de courriels et de nombreux SMS
Des chaînes de sitcoms et de séries à la télévision
De la forme physique, des vacances et des entreprises
Des chaînes d’ADN faites de gènes et de
Des chaînes de réactions et de facteurs
Nous sommes accrochés à des lignes électriques
De réacteurs nucléaires
Sur nos épaules, le poids, le lest du passé
Vivre en captivité dans la prison, dans le palais de la futilité
Vis ta vie, casse les chaînes, casse les normes, libère ton esprit, cherche en toi-même
TU ES LIBRE de suivre ton chemin, peu importe ce que les gens disent
TU ES LIBRE de parler, de penser, qu’as-tu à perdre ?
TU ES LIBRE alors ne te laisse pas paralyser, ne te laisse pas distraire et ne te laisse pas hypnotiser
TU ES LIBRE de flipper, de danser, d’aimer, comme tu le sens
TU ES LIBRE de manifester, de camper où et comme tu le veux
TU ES LIBRE alors dis ce que tu penses OUI/NON et utilise la liberté d’expression
TU ES LIBRE utilise ta liberté et dis la vérité aux enfants