Lyrics and translation Mellow Mark - Du bist frei

Du bist frei

Ich will dir nichts erzählen was du sowieso schon weißt
Mein Style ist halt auch nicht Ganja, Manga, Games und Lipton-Ice
Du bist ein bisschen wie ich, glaub ich, gehst nicht konform
Brichst die Norm und lebst dein Leben noch mal ganz von vorn
Break the chain, check yo head, free your mind,
Search yourself
DU BIST FREI deinen Weg zu gehen, ganz egal was die Leute auch sagen
DU BIST FREI aufzustehen, deine meinung zu sagen und auch gefährlich zu fragen
DU BIST FREI zu reden, zu denken und dich zu artikulieren
DU BIST FREI also lass dich nicht lähmen, nicht lenken und auch nicht manipulieren
Wir leben alle in diesem Käfig
Ein goldener Käfig aus Wohlstand und Hektik
Mit Mauern aus Cash und krankhaften Sex-Ticks
Ein Käfig aus Stäbenaus Zwängen und Ängsten
Mit Stäben aus Angst vorm Versagenund negativem Denken
Ja, denn das ist die Krankheit mit der sie uns lenken
Doch wir sind gekommen, um die Zweifel zu ertränken
Chech yo head, have no doubt, say it loud, spread it out
DU BIST FREI deinen Weg zu gehen, ganz egal was die Leute auch sagen
DU BIST FREI zu reden, zu denken, was hast du zu verlieren?
DU BIST FREI also lass dich nicht lähmen, nicht lenken und niemals kontrollieren
Wir tragen am Hals unsere Ketten
Ketten aus Luxus und flauschigen Betten
Wir liegen an Ketten, Ketten aus Kaffee und aus Zigaretten
Wir hängen wie Kletten an sexuellen Komplexen, an
Ketten aus E-Mails und etlichen SMSen
Ketten aus sitcoms und Serien im Fernsehn
Aus Fitness und Ferien und Firmen
DNA-Ketten aus Genen und
Ketten aus Reaktionen und Faktoren
Wir hängen an Leitungen mit Strom
Aus Atom-Reaktoren
Auf unseren Schulters die Last, der Balast der Vergangenheit
Leben in Gefangenschaft im Knast, im Palast der Belanglosigkeit
Live your life, break the chain, break the norm, free your mind, search yo self
DU BIST FREI deinen Weg zu gehen, ganz egal was die Leute auch sagen
DU BIST FREI zu reden, zu denken, was hast du zu verlieren?
DU BIST FREI also lass dich nicht lähmen nicht lenkenund auch nicht hypnotisieren
DU BIST FREI zu freaken, zu dancen, zu lieben, wie auch immer du fühlst
DU BIST FREI zu demonstrieren, campieren wo und wie du es willst
DU BIST FREI also sag deine Meinung JA/Nein und nutze freedom of speech
DU BIST FREI nutze die Freiheit und sag den Kindern die Wahrheit

Ты свободна

Я не хочу говорить тебе то, что ты и так уже знаешь,
Мой стиль — это не ганджа, манга, игры и липтон-айс.
Ты немного похожа на меня, думаю, не следуешь правилам,
Ломаешь стереотипы и начинаешь свою жизнь с чистого листа.
Разорви цепи, проверь свою голову, освободи свой разум,
Найди себя.
ТЫ СВОБОДНА идти своим путем, что бы ни говорили люди.
ТЫ СВОБОДНА встать, высказать свое мнение и задавать опасные вопросы.
ТЫ СВОБОДНА говорить, думать и выражать себя.
ТЫ СВОБОДНА, так что не позволяй себя парализовать, направлять или манипулировать.
Мы все живем в этой клетке,
Золотой клетке из процветания и суеты,
Со стенами из денег и болезненных сексуальных пристрастий.
Клетка из прутьев ограничений и страхов,
С прутьями из страха неудачи и негативного мышления.
Да, потому что это болезнь, с помощью которой они управляют нами.
Но мы пришли, чтобы развеять сомнения.
Проверь свою голову, не сомневайся, говори громко, распространяй это.
ТЫ СВОБОДНА идти своим путем, что бы ни говорили люди.
ТЫ СВОБОДНА говорить, думать, что тебе терять?
ТЫ СВОБОДНА, так что не позволяй себя парализовать, направлять и никогда не контролировать.
Мы носим на шее свои цепи,
Цепи из роскоши и пушистых кроватей.
Мы прикованы цепями, цепями из кофе и сигарет.
Мы цепляемся, как репейник, за сексуальные комплексы,
За цепи из электронных писем и бесчисленных смс.
Цепи из ситкомов и сериалов по телевизору,
Из фитнеса и каникул, и компаний.
ДНК-цепи из генов
И цепи из реакций и факторов.
Мы зависимы от проводов с электричеством,
От атомных реакторов.
На наших плечах груз, балласт прошлого.
Жизнь в заключении, в тюрьме, во дворце бессмысленности.
Живи своей жизнью, разорви цепи, сломай стереотипы, освободи свой разум, найди себя.
ТЫ СВОБОДНА идти своим путем, что бы ни говорили люди.
ТЫ СВОБОДНА говорить, думать, что тебе терять?
ТЫ СВОБОДНА, так что не позволяй себя парализовать, направлять и даже гипнотизировать.
ТЫ СВОБОДНА веселиться, танцевать, любить, как бы ты себя ни чувствовала.
ТЫ СВОБОДНА протестовать, разбивать лагерь, где и как хочешь.
ТЫ СВОБОДНА, так что выскажи свое мнение "да/нет" и пользуйся свободой слова.
ТЫ СВОБОДНА, пользуйся свободой и говори детям правду.