Lyrics and translation Mellow Mark - Was geht ab mit der Liebe (Live)
Was geht ab mit der Liebe (Live)
Qu'est-ce qui se passe avec l'amour (en direct)
Una
linda
canciónaquella
sintonia
del
amorradio
quinto
elemento
trenta
y
tres
grados
nos
acompañan
en
este
viernes
y
me
escribes
oyentes
preparenzeporque
va
subir
todavía
un
poco
más
la
temparaturacon
la
nueva
melodía
de
mellow
markque
pasa
con
el
amor:
Was
geht
ab
mit
der
Liebe
als
ich
klein
war
hat
meine
mama
mir
gesagt:
denk
nicht
immer
nur
an
dich
selber
Mellow
Mark-uno-
nein,
nein,
nein
du
bist
nicht
allein
auf
dieser
Weltalso
tu
nicht
andern
an
was
dir
selber
nicht
gefällt,
hey!
Une
belle
chanson,
cette
mélodie
d'amour,
radio
cinquième
élément,
trente-trois
degrés,
nous
accompagnent
ce
vendredi,
et
tu
m'écris,
mes
auditeurs,
préparez-vous,
car
la
température
va
encore
monter
un
peu
avec
la
nouvelle
mélodie
de
mellow
mark,
qu'est-ce
qui
se
passe
avec
l'amour :
Was
geht
ab
mit
der
Liebe,
quand
j'étais
petit,
ma
mère
m'a
dit :
« N'oublie
pas
de
penser
à
toi-même,
Mellow
Mark »
- un
- non,
non,
non,
tu
n'es
pas
seul
dans
ce
monde,
alors
ne
fais
pas
aux
autres
ce
que
tu
ne
voudrais
pas
qu'on
te
fasse,
hey !
Doch
in
der
schule
lernt
man
ego-egound
in
der
glotze
sieht
man
aggro-agground
auf
der
straße
braucht
man
elbow-elbowüberall
auf
der
welt
ist
es
so...
Mais
à
l'école,
on
apprend
l'égo-égo,
et
à
la
télé,
on
voit
de
l'aggro-aggro,
et
dans
la
rue,
il
faut
jouer
des
coudes,
partout
dans
le
monde,
c'est
comme
ça...
Alles
dreht
sich
um
den
Euro-Euromacht
aus
echten
leuten
pseudo-pseudo,
hey!
Tout
tourne
autour
de
l'euro-euro,
ça
transforme
les
gens
réels
en
pseudo-pseudo,
hey !
Und
manche
drehen
dabei
völlig
durchsie
verbreiten
die
Gewalt,
sie
verbreiten
angst
und
furcht,
hey
ooooh
na
na
na,
was
geht
mit
der
liebe?
Et
certains
deviennent
complètement
fous,
ils
répandent
la
violence,
ils
répandent
la
peur
et
la
terreur,
hey
ooooh
na
na
na,
qu'est-ce
qui
se
passe
avec
l'amour ?
Ich
frag
mich
manchmal
selbst,
was
geht
mit
der
liebe?
Je
me
demande
parfois
moi-même,
qu'est-ce
qui
se
passe
avec
l'amour ?
Ich
frag
die
ganze
welt,
was
geht
ab
mit
der
liebe?
Je
demande
au
monde
entier,
qu'est-ce
qui
se
passe
avec
l'amour ?
Ich
ging
zum
kindergarten
anti-autoritärdann
in
die
schule,
das
fing
an
noch
ziehmlich
fair,
oh
ja5.
Je
suis
allé
à
la
maternelle
anti-autoritaire,
puis
à
l'école,
ça
a
commencé
assez
juste,
oh
oui,
5.
Klasse
da
begann
der
leistungsdruck12.
Classe,
là
a
commencé
la
pression
de
la
performance,
12.
Klasse
ich
ging
raus,
denn
ich
wusste
schon
genug,
hey!
Classe,
je
suis
sorti,
parce
que
je
savais
déjà
assez,
hey !
In
der
schule
lernt
man
ego-egound
in
der
uni
lernt
man
ego-egodenn
auf
der
Arbeit
braucht
man
ego-egoüberall
auf
der
welt
ist
es
so,
hey!
À
l'école,
on
apprend
l'égo-égo,
et
à
l'université,
on
apprend
l'égo-égo,
puis
au
travail,
il
faut
jouer
des
coudes,
partout
dans
le
monde,
c'est
comme
ça,
hey !
Immer
geht
es
nur
um
euro-euromacht
aus
echten
menschen
pseudo-pseudo,
hey!
Tout
tourne
toujours
autour
de
l'euro-euro,
ça
transforme
les
gens
réels
en
pseudo-pseudo,
hey !
Und
manche
drehn
durch
in
der
neuro-neuromanche
kommen
auf
aggro
und
manche
schieben
psycho...
als
erstes
hab
ich
mir
nen
job
beschafftwar
bei
mc
doof
am
grill
als
vollzeitkraftund
mr.
Et
certains
deviennent
fous
dans
la
neuro-neuro,
certains
deviennent
agressifs,
et
certains
sont
psycho...
En
premier,
j'ai
trouvé
un
travail,
j'étais
au
grill
de
McDoof
en
tant
que
salarié
à
temps
plein,
et
M.
Lancaster
hat
mich
beschäftigt,
beschäftigt...
Lancaster
m'a
embauché,
embauché...
Wir
haben
uns
gegenseitig
ausgemobbt
und
wurden
regelmäßig
abgezocktwir
dachten
sogar,
er
wär
dazu
berechtigt...
On
se
faisait
des
misères
et
on
se
faisait
arnaquer
régulièrement,
on
pensait
même
qu'il
avait
le
droit
de
le
faire...
Oh,
was
geht
mit
der
liebe?
Oh,
qu'est-ce
qui
se
passe
avec
l'amour ?
Lancaster,
was
geht
ab
mit
der
liebe?
Lancaster,
qu'est-ce
qui
se
passe
avec
l'amour ?
Oh
na
na
na,
was
geht
mit
der
Liebe?
Oh
na
na
na,
qu'est-ce
qui
se
passe
avec
l'amour ?
Was
geht
mit
dem
5.
Qu'est-ce
qui
se
passe
avec
le
5.
Element,
eh,
das
in
unsren
herzen
brennt?
Élément,
eh,
qui
brûle
dans
nos
cœurs ?
Ich
frage
mich:
was
wird
aus
der
menschlichkeit?
Je
me
demande :
qu'adviendra-t-il
de
l'humanité ?
Sind
wir
denn
hier
denn
schon
am
ende
unserer
zeit?
Sommes-nous
déjà
à
la
fin
de
notre
époque ?
Immer
mehr
schwestern
und
brüder
fallen
durch
das
netzwir
brauchen
liebe
und
zusammenhalt
und
zwarhier
und
jetzt!!!
De
plus
en
plus
de
sœurs
et
de
frères
tombent
à
travers
le
filet,
nous
avons
besoin
d'amour
et
de
cohésion,
et
ce,
ici
et
maintenant !!!
Mellow
Mark
ist
hier
am
mikro-mikromanche
sagen
ich
wär
schizo-schizodann
sag
ich
ihnen
immer
dito-ditoey
das
fünfte
element
das
brennt
wie
nitro-nitro
In
der
city
fühlen
sie
ego-egound
in
der
glotze
trifft
sie
aggro-aggroimmer
immer
immer
geht
es
nur
um
euro,
euro,
euro...
Mellow
Mark
est
ici
au
micro-micro,
certains
disent
que
je
suis
schizo-schizo,
alors
je
leur
dis
toujours
ditto-dito,
le
cinquième
élément
qui
brûle
comme
de
la
nitro-nitro,
dans
la
ville,
ils
sentent
l'égo-égo,
et
à
la
télé,
ils
sont
confrontés
à
de
l'aggro-aggro,
toujours,
toujours,
toujours,
il
ne
s'agit
que
d'euros,
d'euros,
d'euros...
überall
auf
der
welt
ist
es
so
ooooh
na
na
na,
was
geht
mit
der
liebe?
Partout
dans
le
monde,
c'est
comme
ça,
ooooh
na
na
na,
qu'est-ce
qui
se
passe
avec
l'amour ?
Oh
yes,
was
geht
ab
mit
der
Liebe?
Oh
oui,
qu'est-ce
qui
se
passe
avec
l'amour ?
Ich
frag
mich
manchmal
selbst,
was
geht
mit
der
liebe?
Je
me
demande
parfois
moi-même,
qu'est-ce
qui
se
passe
avec
l'amour ?
Ich
frag
die
ganze
welt,
was
geht
ab
mit
der
liebe?
Je
demande
au
monde
entier,
qu'est-ce
qui
se
passe
avec
l'amour ?
Oh
na
na
na
.
Oh
na
na
na.
Lancaster,
hey
ja,
hier
ist
mellow
mark...
Lancaster,
hey
oui,
voici
mellow
mark...
Ich
frag
die
ganze
welt...
Je
demande
au
monde
entier...
Aaaah,
ich
frag
mich
manchmal
selbst...
Aaaah,
je
me
demande
parfois
moi-même...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Kraans De Lutin, Mark Schlumberger
Attention! Feel free to leave feedback.