Lyrics and translation Mellow Mood - Sound of a War

Sound of a War

People you take it too easy
Like unnu play with a ball
Talk, you a talk so easy
While dem man start a war

So me beg unnu stop chat nothing
Cah you nuh see what a gwaan?
The system just stop working
And dem man start a war

Ram-pim-pim, ram-pam-pam
These are the sound of a war
Ram-pim-pim, ram-pam-pam
So we wake up in a war
Ram-pim-pim, ram-pam-pam
These are the sound of a war
Ram-pim-pim, ram-pam-pam

Has that time come
Or it's not too far
When anywhere we turn, look like a gun war
But if affi them house, it affi be a five stars
Some man a pree peace but some a pree war

Me burn Donald Trump and me burn Clinton
Burn Rothschild, burn the NATO
Me burn Rockefeller, me burn the New Yorker
No matter if a white or if a black man

Dem man dem worst face like silicon
And dem vision stop we vision
Inside jobs a go cause division
Me no war a dem ambition

Ram-pim-pim, ram-pam-pam
These are the sound of a war
Ram-pim-pim, ram-pam-pam
So we wake up in a war
Ram-pim-pim, ram-pam-pam
These are the sound of a war
Ram-pim-pim, ram-pam-pam
Woah, yeah, yeah

Mister minister don't take we fi fool
You think we don't know the thing weh you do
Nuff time you don't mind if people a cry
Long time no tears no drop from your eyes

And when fi we poor life end
Gwaan like you're sad but you only pretend
In a reality you don't give a damn
That's why mister, me and you could never hang

You sing la, la, la, la
Me hear you sing mmm
Inna your room you sing mmm la, la
Mister you a whistle cah you start a next war

Ram-pim-pim, ram-pam-pam
These are the sound of a war
Ram-pim-pim, ram-pam-pam
So we wake up in a war
Ram-pim-pim, ram-pam-pam
These are the sound of a war
Ram-pim-pim, ram-pam-pam
Dem a the war superstar

Le bruit d'une guerre

Les gens, vous prenez ça trop à la légère
Comme si vous jouiez avec un ballon
Vous parlez, vous parlez si facilement
Pendant que ces hommes déclenchent une guerre

Alors je vous en prie, arrêtez de dire des bêtises
Ne vois-tu pas ce qui se passe ?
Le système vient de cesser de fonctionner
Et ces hommes déclenchent une guerre

Ram-pim-pim, ram-pam-pam
Ce sont les bruits d'une guerre
Ram-pim-pim, ram-pam-pam
Alors nous nous réveillons dans une guerre
Ram-pim-pim, ram-pam-pam
Ce sont les bruits d'une guerre
Ram-pim-pim, ram-pam-pam

Ce moment est-il arrivé
Ou n'est-il pas trop loin
Où que l'on se tourne, ça ressemble à une guerre de gangs
Mais si on doit vivre dans une maison, elle doit être cinq étoiles
Certains hommes rêvent de paix, mais certains rêvent de guerre

J'ai brûlé Donald Trump et j'ai brûlé Clinton
Brûlé les Rothschild, brûlé l'OTAN
J'ai brûlé Rockefeller, j'ai brûlé les New-Yorkais
Peu importe si c'est un homme blanc ou un homme noir

Ces hommes, leurs pires visages ressemblent à du silicone
Et leur vision nous prive de notre vision
Les emplois internes vont causer des divisions
Je ne suis pas en guerre avec leurs ambitions

Ram-pim-pim, ram-pam-pam
Ce sont les bruits d'une guerre
Ram-pim-pim, ram-pam-pam
Alors nous nous réveillons dans une guerre
Ram-pim-pim, ram-pam-pam
Ce sont les bruits d'une guerre
Ram-pim-pim, ram-pam-pam
Woah, ouais, ouais

Monsieur le ministre, ne nous prenez pas pour des imbéciles
Vous pensez que nous ne savons pas ce que vous faites
Souvent, vous ne vous souciez pas si les gens pleurent
Il y a longtemps que les larmes ne coulent plus de vos yeux

Et quand notre pauvre vie prend fin
Vous faites comme si vous étiez triste, mais vous ne faites que faire semblant
En réalité, vous n'en avez rien à faire
C'est pourquoi, monsieur, vous et moi, nous ne pourrons jamais être amis

Vous chantez la, la, la, la
Je t'entends chanter mmm
Dans ta chambre, tu chantes mmm la, la
Monsieur, vous sifflez parce que vous allez déclencher une nouvelle guerre

Ram-pim-pim, ram-pam-pam
Ce sont les bruits d'une guerre
Ram-pim-pim, ram-pam-pam
Alors nous nous réveillons dans une guerre
Ram-pim-pim, ram-pam-pam
Ce sont les bruits d'une guerre
Ram-pim-pim, ram-pam-pam
Ce sont les superstars de la guerre