Lyrics and translation Mellowbag feat. Freundeskreis & Mr. Gentleman - Tabula Rasa (Radio Edit)

Tabula Rasa (Radio Edit)

Watch me appear on the field, my mission is to chill
I'n'I think 'bout the vibes and not about the dollar bill
I been busy on my rhymes, put some on a layaway
what makes me happy like caribbean carneval on labour day
I love my mama, the hip hop shit we kick is thick
and if you trip you jealous motherfuckers get the dick
'cause now we kick in the door, you never heard it before,
raw battle reports is what ambassadors stand for,
making rhymes not war, droppin' lines but don't sniff 'em,
I'm chillin' with my man Max and Sékou with the spliff an',
reminisin' about the time the Phlow used to rock,
but '98 it's mellowbag and freundeskreis to tie the knot,
blowin' the spot – what – makin' hip-hop what it is
first's supposed to be the fun then later comes the biz
that's what it is when we droppin' part two
it's undisputed rebel troops achieving victories for you
yes for you and your people, queens and not cheap the ho's,
commons not Deebos, true friends and not the fake bro's,
in it for the love what is deviding us from many,
breaking thru like Shaka Zulu for the heart and not the money
What 'dem wann' do for stop(pin) you
Mephisto can't strike we down
the rebel (will) come through
what 'dem wann' do for stop you
when your're under your meditation and look through
We kick that progress report consort to make it happen
set up forts in foreign lands expand for everlasting
the fam span across the atlas like diasporas
escape from out the grasp ot the most wickedest captors
hear the laughter of the Czars in the dark like Nabokow
rebellion KOU d'Etat – shit is raw – cut they heads off
those who were lost floss now living lavish
destination be the pastures of the city of Nazareth
catalyst the revolution move the troops from out pollution
Mobutu citizens get the boot right in they asses
ambassador status bring the loot back to the masses
who live like hostages,
the system be abusive like the music business is
we exist in the abyss but images be marvelous like novelists
picture this like hieroglyphics on the fines papyrus
the world is ours but is devoured by the hour
spread the scripture like egyptians while the wicked spread the virus
through the lies I realize the righteous bare my likeness
but they spite us so let the weak recite this
sow my seed amongst the captives let the fleet complete the cypher
What 'dem wann' do for stop(pin) you
Mephisto can't strike we down
the rebel (will) come through
what 'dem wann' do for stop you
when your're under your meditation and look through
what 'dem wann' do for stop you
Mephisto can't strike we down
the rebel come through
what 'dem wann' do for stop you
you could never ever [put] out the fire we are walk(ing) through
Auf dem Kilimandscharo des Rapszenarios
spiel'n wir das Business wie Supermarios
ob Popcenturios in HipHop Studios - was
FK is' furios wie Julio Iglesias
Ich ritt den trojanischen Gaul im Blendwerk der Hölle
sah die Fäulnis des Biz, blieb im Sattel wie Paul Schockemöle
Ihr nehmt Rap wie Ö-de-Pus-sis
ich mahn' Plattenmultis wie Mullahs Rushdie
im Jahr 20 nach Guevara brach es aus uns raus wie Lava
wir nahm'n uns Land wie der Sand in der Sahara
mach' Tabula Rasa wie Kabila in Kinshasa
Mobutu MCs fliegt zum Mars wie die Nasa
Euer erster Gehversuch war 'ne Bruchlandung
jetzt holt ihr euch ein Reimebuch aus der Buchhandlung
doch Freundeskreis reist und bringt den Virus wie Fernfahrer
immer wenn es regnet zähl ich Sterntaler
What 'dem wann' do for stop(pin) you
Mephisto can't strike we down
the rebel (will) come through
what 'dem wann' do for stop you
when your're under your meditation and look through
what 'dem wann' do for stop you
Mephisto can't strike we down
the rebel come through
what 'dem wann' do for stop you
you could never ever [put] out the fire we are walk(ing) through

Tabula Rasa (Version radio)

Regarde-moi débarquer sur le terrain, ma mission est de me détendre
Je pense aux vibes et pas aux billets de banque
J'ai été occupé avec mes rimes, j'en ai mis de côté
Ce qui me rend heureux comme le carnaval des Caraïbes le jour de la fête du travail
J'aime ma maman, le hip-hop qu'on fait est du lourd
Et si tu fais un faux pas, bande de jaloux, vous l'aurez dans l'os
Parce que maintenant on défonce la porte, tu n'as jamais entendu ça avant,
Des rapports de bataille bruts, c'est ce que les ambassadeurs représentent,
Faire des rimes et non la guerre, lâcher des lignes mais sans les sniffer,
Je me détends avec mes potes Max et Sékou avec le spliff,
En repensant à l'époque où le Phlow cartonnait,
Mais en '98, c'est Mellowbag et Freundeskreis qui font le lien,
Explosant le spot - quoi - faisant du hip-hop ce qu'il est
D'abord le plaisir, puis les affaires
Voilà ce que c'est quand on sort la deuxième partie
Ce sont des troupes rebelles incontestées qui remportent des victoires pour toi
Oui pour toi et les tiens, des reines et non des salopes bon marché,
Des gens ordinaires, pas des Deebos, de vrais amis et non des faux frères,
Dedans par amour, ce qui nous différencie de beaucoup,
Perçant comme Shaka Zulu pour le cœur et non pour l'argent
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire pour t'arrêter ?
Méphisto ne peut pas nous abattre
Le rebelle s'en sortira
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire pour t'arrêter
Quand tu es en pleine méditation et que tu vois au travers
On balance ce rapport d'étape pour que ça arrive
On établit des forts en terres étrangères, on s'étend pour l'éternité
La famille s'étend à travers l'atlas comme des diasporas
Échapper à l'emprise des ravisseurs les plus cruels
Entendre le rire des tsars dans l'ombre comme Nabokov
Rébellion, coup d'État, c'est cru, on leur coupe la tête
Ceux qui étaient perdus, vivent maintenant dans l'opulence
La destination est le pâturage de la ville de Nazareth
Le catalyseur de la révolution éloigne les troupes de la pollution
Les citoyens de Mobutu se font botter les fesses
Le statut d'ambassadeur ramène le butin aux masses
Qui vivent comme des otages,
Le système est abusif, tout comme l'industrie musicale
On existe dans l'abîme, mais les images sont merveilleuses comme des romanciers
Imagine ça comme des hiéroglyphes sur du fin papyrus
Le monde est à nous, mais il est dévoré d'heure en heure
Répandez les Écritures comme les Égyptiens tandis que les méchants propagent le virus
À travers les mensonges, je réalise que les justes me ressemblent
Mais ils nous méprisent, alors laissez les faibles réciter ceci
Semez ma graine parmi les captifs, laissez la flotte compléter le cercle
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire pour t'arrêter ?
Méphisto ne peut pas nous abattre
Le rebelle s'en sortira
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire pour t'arrêter
Quand tu es en pleine méditation et que tu vois au travers
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire pour t'arrêter ?
Méphisto ne peut pas nous abattre
Le rebelle s'en sort
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire pour t'arrêter
Tu ne pourras jamais éteindre le feu à travers lequel on marche
Sur le Kilimandjaro du rap
On joue le jeu du business comme Super Mario
Que ce soit les pop stars dans les studios de hip-hop - quoi
FK est furieux comme Julio Iglesias
J'ai chevauché le cheval de Troie dans l'illusion de l'enfer
J'ai vu la pourriture du biz, je suis resté en selle comme Paul Schockemöhle
Vous prenez le rap comme un désert
Je mets en garde les multinationales comme les mollahs Rushdie
En l'an 20 après Guevara, ça a éclaté de nous comme de la lave
On a pris la terre comme le sable du Sahara
Fais table rase comme Kabila à Kinshasa
Mobutu MC s'envole vers Mars comme la NASA
Votre premier essai a été un crash
Maintenant, vous allez chercher un livre de rimes à la librairie
Mais Freundeskreis voyage et propage le virus comme des routiers
Chaque fois qu'il pleut, je compte les étoiles
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire pour t'arrêter ?
Méphisto ne peut pas nous abattre
Le rebelle s'en sortira
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire pour t'arrêter
Quand tu es en pleine méditation et que tu vois au travers
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire pour t'arrêter ?
Méphisto ne peut pas nous abattre
Le rebelle s'en sort
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire pour t'arrêter
Tu ne pourras jamais éteindre le feu à travers lequel on marche