Lyrics and translation Mellowdrone - My First Love Song

My First Love Song

I'll be the boy
And you'll be my girly
I'll write us a love song
It'll tell us a story
And you'll show it off
To all of your friends
And they'll all get jealous
Or at least they'll pretend

But I'm sorry to say...
I'm not that clever
I can't write words that'll last you forever

So everyone, all gather 'round
Watch me just sit here,
Watch me crack down
All just for you
Just so you know
It all falls apart now
Whenever you go

Boredom is sweet,
But it's more fun with you
I hate everybody... and you hate 'em too
So let's have a drink
In fact make it two
Because of lately, I'm becoming immune
I did nothing wrong
But it hurts anyway
And for that I'm sorry,
For that I'm sorry

So everyone, all gather 'round
Watch me just sit here,
Watch me crack down
All just for you
Just so you know
It all falls apart
Whenever you go

Hush
Be quiet
Be still
For me
It's time for us to sleep

Whenever you go
Whenever you go

Ma première chanson d'amour

Je serai le garçon
Et tu seras ma petite fille
Je vais écrire une chanson d'amour pour nous
Elle nous racontera une histoire
Et tu la montreras
À toutes tes amies
Et elles seront toutes jalouses
Ou du moins elles feront semblant

Mais je suis désolé de te dire...
Je ne suis pas si intelligent
Je ne peux pas écrire des mots qui dureront éternellement

Alors tout le monde, rassemblez-vous
Regardez-moi juste m'asseoir ici,
Regardez-moi craquer
Tout ça pour toi
Pour que tu saches
Tout s'effondre maintenant
Chaque fois que tu pars

L'ennui est doux,
Mais c'est plus amusant avec toi
Je déteste tout le monde... et toi aussi tu les détestes
Alors prenons un verre
En fait, fais-en deux
Parce que ces derniers temps, je deviens immunisé
Je n'ai rien fait de mal
Mais ça fait quand même mal
Et pour ça, je suis désolé,
Pour ça, je suis désolé

Alors tout le monde, rassemblez-vous
Regardez-moi juste m'asseoir ici,
Regardez-moi craquer
Tout ça pour toi
Pour que tu saches
Tout s'effondre
Chaque fois que tu pars

Chut
Sois silencieuse
Sois immobile
Pour moi
Il est temps qu'on dorme

Chaque fois que tu pars
Chaque fois que tu pars