Manich Fadhha - Melly translation in German

Manich Fadhha

بلي يتسكروا ببيبان
نبات نسلك في أمور
خبابل و كثار الجسان
ذيوبة على قسمك اتدور
في بطاحي شراب و كيسان
و هوما يشموا في سطور
عمره ما يقضي سي فلان
تربينا في حي زهور
مشعل نكمل parcours
نحلم و نحقق في dream
خرجنا من الظلمة للنور
فايق و قلبي الي نايم
خشمي ما رامش القشور
كان ربي وحده الي دايم
و أمي تدعيلي في فجور

و مانيش فاضها
ياما شوط كور في حياتي جات على العارضة
دنيا فارضة
و عبادك مرضى
فكا الي حلفوا و خلوك
فما على تشة باعوك
فما الي حبوا يضروك
اللغة واضحة
معادش تحشم الناس ارواحها فاضحة
تعيش متملحة
وجوها بالحة
على قلوبها ترزق
مش الي يمسك نفاق
ولا والديهم عياق

و انسى الي مشى و الي حكى
حاول عيش الي فات ما فاد
اصحاب في السما
ثقة لا
اعمل الي عليك سكر لفام
بلا بيك نعيش انت ما تسواش
تحبوا كان الفلوس راحة ما فماش
فانية لا ما تدوم عمرك يمشي flèche
الي حبيتوا اليوم البارح ما فماش

بلي يتسكروا ببيبان
نبات نسلك في أمور
خبابل و كثار الجسان
ذيوبة على قسمك اتدور
في بطاحي شراب و كيسان
و هوما يشموا في سطور
عمره ما يقضي سي فلان
تربينا في حي زهور
مشعل نكمل parcours
نحلم و نحقق في dream
خرجنا من الظلمة للنور
فايق و قلبي الي نايم
خشمي ما رامش القشور
كان ربي وحده الي دايم
و أمي تدعيلي في فجور

واحل في حالي حالي
نركح في بالي
حبيبي نجيب مصاري
غدوة تتولي حلالي
غير مدة فيها نكالي
تهنى و تذوق دلالي
و نحلو فيها الWhisky
و fuck العمر الي مشى
و بلي كنا
نعيش في الحومة everyday
ما انا قلنا
احنا الي خلقنا هالgame
و فيه حكمنا
راب و شارع يا بهايم
هانا عدنا
و فاتت الهدنة
و تعلمنا
الي اكبر نعمة النسيان
كيف وحلنا
تغرمنا حلمنا بالscene
لين وصلنا
خدمنا الصباح مع الليل
ما كذبناش عشنا في real
سمعنا حبس وcivile

و مانيش فاضها
ياما شوط كور في حياتي جات على العارضة
دنيا فارضة
و عبادك مرضى
فكا الي حلفوا و خلوك
فما على تشة باعوك
فما الي حبوا يضروك
اللغة واضحة
معادش تحشم الناس ارواحها فاضحة
تعيش متملحة
وجوها بالحة
على قلوبها ترزق
مش الي يمسك نفاق
ولا والديهم عياق

Ich habe keine Zeit

Wenn sich die Türen schließen
Bleibe ich wach und kläre Dinge
Probleme und viele Intrigen
Wölfe, die auf deine Beute lauern
In meinen Feldern gibt es Wein und Gläser
Und sie schnüffeln an den Zeilen
Das wird nie enden, Herr Soundso
Wir sind im Viertel Zahour aufgewachsen
Mishel, ich beende den Parcours
Ich träume und verwirkliche den Traum
Wir kamen aus der Dunkelheit ins Licht
Ich bin wach, aber mein Herz schläft
Meine Nase hat die Schalen nicht begehrt
Nur Gott allein ist ewig
Und meine Mutter betet für mich in der Morgendämmerung

Und ich habe keine Zeit dafür
Wie viele Schüsse in meinem Leben gingen an die Latte
Die Welt zwingt
Und deine Diener sind krank
Vergiss die, die geschworen und dich verlassen haben
Manche haben dich für einen Witz verkauft
Manche wollten dir schaden
Die Sprache ist klar
Die Leute schämen sich nicht mehr, ihre Seelen sind entblößt
Du lebst verbittert
Ihre Gesichter sind blass
Sie ernähren sich von ihren Herzen
Nicht wer Heuchelei betreibt
Noch ihre überheblichen Eltern

Und vergiss, wer gegangen ist und wer geredet hat
Versuche zu leben, die Vergangenheit bringt nichts
Freunde im Himmel
Vertrauen, nein
Tu, was du tun musst, halt den Mund
Ich kann ohne dich leben, du bist es nicht wert
Ihr wollt nur Geld, Ruhe gibt es nicht
Vergänglich, es währt nicht, dein Leben vergeht wie ein Pfeil
Was du heute wolltest, gab es gestern nicht

Wenn sich die Türen schließen
Bleibe ich wach und kläre Dinge
Probleme und viele Intrigen
Wölfe, die auf deine Beute lauern
In meinen Feldern gibt es Wein und Gläser
Und sie schnüffeln an den Zeilen
Das wird nie enden, Herr Soundso
Wir sind im Viertel Zahour aufgewachsen
Mishel, ich beende den Parcours
Ich träume und verwirkliche den Traum
Wir kamen aus der Dunkelheit ins Licht
Ich bin wach, aber mein Herz schläft
Meine Nase hat die Schalen nicht begehrt
Nur Gott allein ist ewig
Und meine Mutter betet für mich in der Morgendämmerung

Ich stecke in meiner Situation fest
Ich beruhige meinen Geist
Meine Liebste, ich werde Geld verdienen
Morgen wird es halal sein
Nur eine Weile, in der ich leide
Sei beruhigt und genieße meine Zärtlichkeit
Und wir öffnen den Whisky
Und scheiß auf das Leben, das vergangen ist
Und auf das, was wir waren
Wir leben jeden Tag im Viertel
Habe ich nicht gesagt
Wir sind diejenigen, die dieses Spiel geschaffen haben
Und darin haben wir geherrscht
Rap und Straße, ihr Idioten
Hier sind wir wieder
Und der Waffenstillstand ist vorbei
Und wir haben gelernt
Dass die größte Gnade das Vergessen ist
Als wir feststeckten
Wir haben uns in die Szene verliebt
Bis wir ankamen
Wir haben Tag und Nacht gearbeitet
Wir haben nicht gelogen, wir haben real gelebt
Wir haben Gefängnis und Zivil erlebt

Und ich habe keine Zeit dafür
Wie viele Schüsse in meinem Leben gingen an die Latte
Die Welt zwingt
Und deine Diener sind krank
Vergiss die, die geschworen und dich verlassen haben
Manche haben dich für einen Witz verkauft
Manche wollten dir schaden
Die Sprache ist klar
Die Leute schämen sich nicht mehr, ihre Seelen sind entblößt
Du lebst verbittert
Ihre Gesichter sind blass
Sie ernähren sich von ihren Herzen
Nicht wer Heuchelei betreibt
Noch ihre überheblichen Eltern