Lyrics and translation Melly - Manich Fadhha

Manich Fadhha

بلي يتسكروا ببيبان
نبات نسلك في أمور
خبابل و كثار الجسان
ذيوبة على قسمك اتدور
في بطاحي شراب و كيسان
و هوما يشموا في سطور
عمره ما يقضي سي فلان
تربينا في حي زهور
مشعل نكمل parcours
نحلم و نحقق في dream
خرجنا من الظلمة للنور
فايق و قلبي الي نايم
خشمي ما رامش القشور
كان ربي وحده الي دايم
و أمي تدعيلي في فجور

و مانيش فاضها
ياما شوط كور في حياتي جات على العارضة
دنيا فارضة
و عبادك مرضى
فكا الي حلفوا و خلوك
فما على تشة باعوك
فما الي حبوا يضروك
اللغة واضحة
معادش تحشم الناس ارواحها فاضحة
تعيش متملحة
وجوها بالحة
على قلوبها ترزق
مش الي يمسك نفاق
ولا والديهم عياق

و انسى الي مشى و الي حكى
حاول عيش الي فات ما فاد
اصحاب في السما
ثقة لا
اعمل الي عليك سكر لفام
بلا بيك نعيش انت ما تسواش
تحبوا كان الفلوس راحة ما فماش
فانية لا ما تدوم عمرك يمشي flèche
الي حبيتوا اليوم البارح ما فماش

بلي يتسكروا ببيبان
نبات نسلك في أمور
خبابل و كثار الجسان
ذيوبة على قسمك اتدور
في بطاحي شراب و كيسان
و هوما يشموا في سطور
عمره ما يقضي سي فلان
تربينا في حي زهور
مشعل نكمل parcours
نحلم و نحقق في dream
خرجنا من الظلمة للنور
فايق و قلبي الي نايم
خشمي ما رامش القشور
كان ربي وحده الي دايم
و أمي تدعيلي في فجور

واحل في حالي حالي
نركح في بالي
حبيبي نجيب مصاري
غدوة تتولي حلالي
غير مدة فيها نكالي
تهنى و تذوق دلالي
و نحلو فيها الWhisky
و fuck العمر الي مشى
و بلي كنا
نعيش في الحومة everyday
ما انا قلنا
احنا الي خلقنا هالgame
و فيه حكمنا
راب و شارع يا بهايم
هانا عدنا
و فاتت الهدنة
و تعلمنا
الي اكبر نعمة النسيان
كيف وحلنا
تغرمنا حلمنا بالscene
لين وصلنا
خدمنا الصباح مع الليل
ما كذبناش عشنا في real
سمعنا حبس وcivile

و مانيش فاضها
ياما شوط كور في حياتي جات على العارضة
دنيا فارضة
و عبادك مرضى
فكا الي حلفوا و خلوك
فما على تشة باعوك
فما الي حبوا يضروك
اللغة واضحة
معادش تحشم الناس ارواحها فاضحة
تعيش متملحة
وجوها بالحة
على قلوبها ترزق
مش الي يمسك نفاق
ولا والديهم عياق

Je ne suis pas disponible

Ils se rassemblent aux portes
Nos ancêtres sont impliqués dans des affaires
Beaucoup de bêtises et beaucoup de soucis
Leurs regards se tournent vers ton destin
Dans les ruelles, de l'alcool et des sacs
Et ils reniflent des lignes
Tellement de temps perdu, mon cher
Nous avons grandi dans un quartier fleuri
Un flambeau, nous poursuivons le parcours
Nous rêvons et réalisons notre rêve
Nous sommes sortis de l'obscurité vers la lumière
Je suis éveillée, mon cœur est endormi
Mon nez ne se lasse pas des écailles
Seul Dieu est éternel
Et ma mère prie pour moi dans les profondeurs de la nuit

Et je ne suis pas disponible
Combien de tirs au but dans ma vie ont fini sur la barre transversale
Le monde impose ses règles
Et vos adorateurs sont malades
Ceux qui ont juré et vous ont laissé tomber
Ils t'ont vendu pour rien
Ceux qui t'aimaient voulaient te faire du mal
Le langage est clair
Ne fais plus attention aux gens, leurs âmes sont exposées
Tu vis dans le ressentiment
Leurs visages sont délavés
La fortune repose sur leurs cœurs
Ce ne sont pas ceux qui se cachent derrière l'hypocrisie
Ni leurs parents ne sont des bavards

Et oublie ceux qui sont partis et ceux qui ont parlé
Essaie de vivre, le passé n'a servi à rien
Des amis dans le ciel
Pas de confiance
Fais ce que tu dois, fais plaisir à ta famille
Sans toi, on vit, tu ne vaux rien
Ils aiment seulement l'argent, le confort n'existe pas
C'est éphémère, ça ne dure pas, ta vie s'envole comme une flèche
Ceux que vous aimiez hier ne sont plus là

Ils se rassemblent aux portes
Nos ancêtres sont impliqués dans des affaires
Beaucoup de bêtises et beaucoup de soucis
Leurs regards se tournent vers ton destin
Dans les ruelles, de l'alcool et des sacs
Et ils reniflent des lignes
Tellement de temps perdu, mon cher
Nous avons grandi dans un quartier fleuri
Un flambeau, nous poursuivons le parcours
Nous rêvons et réalisons notre rêve
Nous sommes sortis de l'obscurité vers la lumière
Je suis éveillée, mon cœur est endormi
Mon nez ne se lasse pas des écailles
Seul Dieu est éternel
Et ma mère prie pour moi dans les profondeurs de la nuit

Je suis bien dans ma peau, dans mon état
Je rumine dans mon esprit
Mon amour, on va gagner de l'argent
Demain, tu t'occuperas de mon bien
Surtout pendant un certain temps, on me méprise
Tu seras heureux et tu goûteras à mon charme
Et on trinque avec du whisky
Et au diable la vie passée
Et ceux que nous étions
On vivait dans la cour chaque jour
N'est-ce pas, on l'a dit
On est ceux qui ont créé ce jeu
Et on y règne
Du rap et de la rue, vous les animaux
Nous voilà de retour
La trêve est terminée
Et on a appris
Que la plus grande grâce est l'oubli
Comment on a été
On est tombés amoureux de notre rêve sur la scène
Jusqu'à ce qu'on arrive
On a servi le matin avec la nuit
On n'a pas menti, on a vécu dans le réel
On a entendu parler d'arrestation et de civils

Et je ne suis pas disponible
Combien de tirs au but dans ma vie ont fini sur la barre transversale
Le monde impose ses règles
Et vos adorateurs sont malades
Ceux qui ont juré et vous ont laissé tomber
Ils t'ont vendu pour rien
Ceux qui t'aimaient voulaient te faire du mal
Le langage est clair
Ne fais plus attention aux gens, leurs âmes sont exposées
Tu vis dans le ressentiment
Leurs visages sont délavés
La fortune repose sur leurs cœurs
Ce ne sont pas ceux qui se cachent derrière l'hypocrisie
Ni leurs parents ne sont des bavards