Lyrics and translation Melly Goeslaw - 3 Cinta

3 Cinta

Waktu yang bergulir
Tak terasa telah kudekap
Tiga percintaan
Kisah di hidupku
Lelah 'ku menilai
Sangat menyesak di dada
Bagai dua sisi
Kulihat berbeda di dirimu

Jika detak jantungku berhenti
Hilang semua cemas hati
Dalam hati biru kubertanya
Jika dapat aku memilih
Cinta mana yang kupegang
Jauh jika kugapai hatimu

Usaikan kisahku
Letih kuarungi hidup
Tak dapat kupilih
Tiga cinta ini
Namun ringankanlah
Kakiku untuk melangkah
Tak ingin sakiti
Lebih baik kutinggalkan semua
Sendiri lagi

Jika detak jantungku berhenti
Hilang semua cemas hati
Dalam hati biru kubertanya
Jika dapat aku memilih
Cinta mana yang kupegang
Jauh jika kugapai hatimu

Usaikan kisahku
Letih kuarungi hidup
Tak dapat kupilih
Tiga cinta ini
Namun ringankanlah
Kakiku untuk melangkah
Tak ingin sakiti
Lebih baik kutinggalkan semua
Sendiri lagi
Sendiri lagi

3 Amours

Le temps qui passe
Je l'ai inconsciemment embrassé
Trois amours
Histoires de ma vie
Je suis fatiguée de juger
C'est tellement étouffant dans ma poitrine
Comme deux côtés
Je vois des différences en toi

Si mon cœur s'arrête
Tout le chagrin disparaît
Dans mon cœur bleu, je me demande
Si je pouvais choisir
Quel amour je tiendrais
Loin si j'atteins ton cœur

Résume mon histoire
Je suis fatiguée de naviguer dans la vie
Je ne peux pas choisir
Ces trois amours
Mais allège
Mes pieds pour avancer
Je ne veux pas blesser
J'ai mieux fait de tout laisser tomber
Être seule à nouveau

Si mon cœur s'arrête
Tout le chagrin disparaît
Dans mon cœur bleu, je me demande
Si je pouvais choisir
Quel amour je tiendrais
Loin si j'atteins ton cœur

Résume mon histoire
Je suis fatiguée de naviguer dans la vie
Je ne peux pas choisir
Ces trois amours
Mais allège
Mes pieds pour avancer
Je ne veux pas blesser
J'ai mieux fait de tout laisser tomber
Être seule à nouveau
Être seule à nouveau