Lyrics and translation Melly Goeslaw - Apa Artinya Cinta?

Apa Artinya Cinta?

Tiba-tiba engkau ada
Kemudian engkau hadir
Laksana kerdil 'ku memalu
Lihat aku lebih dalam
Di matamu 'ku melihat
Ada cinta yang tersirat
Tirani hati merebah

Barangkali aku salah
Kuterdiam bukan bisu
Kutahu engkau besar malu
Tutupi rasa gelisah
Biar saja waktu nanti
Yang menikmati kisah ini
Bersamamu aku senang

Belum jugakah kau menyadarinya
Akulah yang pantas untuk kau cintai
Di bawah langit biru aku bersumpah
Diriku tanpamu, apa artinya cinta?
Cinta ini sudah menelan waktuku
Siang malam hanya untuk pikirkan engkau
Sejuta kali aku berani bersumpah
Diriku tanpamu, apa artinya cinta?

Biar saja waktu nanti
Yang menikmati kisah ini
Bersamamu aku senang

Belum jugakah kau menyadarinya
Akulah yang pantas untuk kau cintai
Di bawah langit biru aku bersumpah
Diriku tanpamu
Apa artinya
Cinta?

Arti cinta ini sudah menelan waktuku
Siang malam hanya untuk pikirkan engkau
Sejuta kali aku berani bersumpah
Diriku tanpamu
Apa artinya
Cinta?

Quel est le sens de l'amour ?

Soudain, tu es là
Puis tu arrives
Comme un nain, je suis honteuse
Regarde-moi plus profondément
Dans tes yeux, je vois
Un amour qui se dessine
La tyrannie du cœur se répand

Peut-être que je me trompe
Je me tais, je ne suis pas muette
Je sais que tu as beaucoup de honte
Cache ton inquiétude
Laisse le temps plus tard
Qui profite de cette histoire
Avec toi, je suis heureuse

Ne t'en rends-tu pas compte ?
Je suis celle qui mérite ton amour
Sous le ciel bleu, je le jure
Moi sans toi, quel est le sens de l'amour ?
Cet amour a déjà englouti mon temps
Jour et nuit, je ne pense qu'à toi
Un million de fois, je suis prête à le jurer
Moi sans toi, quel est le sens de l'amour ?

Laisse le temps plus tard
Qui profite de cette histoire
Avec toi, je suis heureuse

Ne t'en rends-tu pas compte ?
Je suis celle qui mérite ton amour
Sous le ciel bleu, je le jure
Moi sans toi
Quel est le sens
De l'amour ?

Le sens de cet amour a déjà englouti mon temps
Jour et nuit, je ne pense qu'à toi
Un million de fois, je suis prête à le jurer
Moi sans toi
Quel est le sens
De l'amour ?