Lyrics and translation Melly Goeslaw - Bumi Ini

Bumi Ini

Bumi ini apakah daku punyai?
Mengapa selalu sesak napas kurasa?
Sempit ruang dalam kamarku yang pengap
Tak bisa gapai, tangan kekar mengekang

Aku yang hina namun tetap manusia
Sama makan nasi dan meminum air
Jangan terinjak kaum papa mengiba
Kutuliskan ini untuk mengingatkan

Bumi ini apakah daku punyai?
Mengapa terpisah cintaku dengannya?
Cinta yang ada dalam hatiku ini
Tak tergapai karena kasta yang berbeda

Aku yang hina namun tetap manusia
Sama makan nasi dan meminum air
Jangan terinjak kaum papa mengiba
Kutuliskan ini untuk mengingatkan

Aku yang hina namun tetap manusia
Sama makan nasi dan meminum air
Jangan terinjak kaum papa mengiba
Kutuliskan ini untuk mengingatkan

Aku yang hina namun tetap manusia
Sama makan nasi dan meminum air
Jangan terinjak kaum papa mengiba
Kutuliskan ini untuk mengingatkan

Cette Terre

Est-ce que cette terre m'appartient ?
Pourquoi ai-je toujours l'impression d'être à bout de souffle ?
L'espace dans ma chambre est étroit et étouffant
Je ne peux pas l'atteindre, des mains puissantes m'enferment

Je suis humble, mais je suis toujours une femme
Je mange du riz et je bois de l'eau, comme toi
Ne piétine pas les pauvres qui supplient
J'écris cela pour te le rappeler

Est-ce que cette terre m'appartient ?
Pourquoi mon amour est-il séparé de lui ?
L'amour qui est dans mon cœur
Je ne peux pas l'atteindre à cause de nos castes différentes

Je suis humble, mais je suis toujours une femme
Je mange du riz et je bois de l'eau, comme toi
Ne piétine pas les pauvres qui supplient
J'écris cela pour te le rappeler

Je suis humble, mais je suis toujours une femme
Je mange du riz et je bois de l'eau, comme toi
Ne piétine pas les pauvres qui supplient
J'écris cela pour te le rappeler

Je suis humble, mais je suis toujours une femme
Je mange du riz et je bois de l'eau, comme toi
Ne piétine pas les pauvres qui supplient
J'écris cela pour te le rappeler