Lyrics and translation Melly Goeslaw - Dongeng Sendirian

Dongeng Sendirian

Cinta kupeluk kau di hatiku
Resah geli jiwa cinta
Mengakar ke dalam menusuk
Bila luka patah kini nanti
Bila datang cemburu di hati
Berantakan merusak semua

Cinta menggalaukan hati
Mengoyakkan segala-gala
Cinta harus sanggup kecewa
Harus siap merana
Dan cinta pun harus sanggup
Tersiksa berkorban
Dan bahkan juga mau dikorbankan

Saat matahari panas-panasnya
Aku malah merasa hujan sendiri
Hujan sendirian
Saat hujan deras-derasnya
Aku malah merasa panas sendiri
'Ku panas sendirian

Begitulah cinta tak perlu akal
Merasa dunia milik sendiri
Hanya ketinggian dan mengada-ada
Ada-ada saja
Seperti membuat dongeng sendiri
Oh, dongeng sendirian

Cinta menggalaukan hati
Mengoyakkan segala-gala
Cinta harus sanggup kecewa
Harus siap merana
Dan cinta pun harus sanggup
Tersiksa berkorban
Dan bahkan juga mau dikorbankan

Saat matahari panas-panasnya
Aku malah merasa hujan sendiri
Hujan sendirian
Saat hujan deras-derasnya
Aku malah merasa panas sendiri
'Ku panas sendirian

Begitulah cinta tak perlu akal
Merasa dunia milik sendiri
Hanya ketinggian dan mengada-ada
Ada-ada saja
Seperti membuat dongeng sendiri
Oh, dongeng sendirian

Conte de fées pour moi-même

Je t'embrasse dans mon cœur
L'inquiétude et le bonheur de l'amour
S'enracinent profondément et percent
Si la blessure se brise, maintenant et plus tard
Si la jalousie vient dans mon cœur
Elle défait tout et détruit tout

L'amour me trouble le cœur
Il déchire tout
L'amour doit être capable de supporter la déception
Doit être prêt à souffrir
Et l'amour doit aussi être capable
De souffrir, de se sacrifier
Et même être prêt à être sacrifié

Lorsque le soleil brille
Je me sens comme si j'avais la pluie toute seule
La pluie pour moi seule
Lorsque la pluie est torrentielle
Je me sens comme si j'avais le soleil toute seule
Je suis toute seule avec le soleil

C'est comme ça, l'amour n'a pas besoin de raison
Il pense que le monde est à lui
C'est juste de l'exagération et de l'invention
Il invente des choses
Comme s'il inventait un conte de fées pour lui-même
Oh, un conte de fées pour moi-même

L'amour me trouble le cœur
Il déchire tout
L'amour doit être capable de supporter la déception
Doit être prêt à souffrir
Et l'amour doit aussi être capable
De souffrir, de se sacrifier
Et même être prêt à être sacrifié

Lorsque le soleil brille
Je me sens comme si j'avais la pluie toute seule
La pluie pour moi seule
Lorsque la pluie est torrentielle
Je me sens comme si j'avais le soleil toute seule
Je suis toute seule avec le soleil

C'est comme ça, l'amour n'a pas besoin de raison
Il pense que le monde est à lui
C'est juste de l'exagération et de l'invention
Il invente des choses
Comme s'il inventait un conte de fées pour lui-même
Oh, un conte de fées pour moi-même