Lyrics and translation Melly Goeslaw - Dongeng Sendirian

Dongeng Sendirian

Cinta kupeluk kau di hatiku
Resah geli jiwa cinta
Mengakar ke dalam menusuk
Bila luka patah kini nanti
Bila datang cemburu di hati
Berantakan merusak semua

Cinta menggalaukan hati
Mengoyakkan segala-gala
Cinta harus sanggup kecewa
Harus siap merana
Dan cinta pun harus sanggup
Tersiksa berkorban
Dan bahkan juga mau dikorbankan

Saat matahari panas-panasnya
Aku malah merasa hujan sendiri
Hujan sendirian
Saat hujan deras-derasnya
Aku malah merasa panas sendiri
'Ku panas sendirian

Begitulah cinta tak perlu akal
Merasa dunia milik sendiri
Hanya ketinggian dan mengada-ada
Ada-ada saja
Seperti membuat dongeng sendiri
Oh, dongeng sendirian

Cinta menggalaukan hati
Mengoyakkan segala-gala
Cinta harus sanggup kecewa
Harus siap merana
Dan cinta pun harus sanggup
Tersiksa berkorban
Dan bahkan juga mau dikorbankan

Saat matahari panas-panasnya
Aku malah merasa hujan sendiri
Hujan sendirian
Saat hujan deras-derasnya
Aku malah merasa panas sendiri
'Ku panas sendirian

Begitulah cinta tak perlu akal
Merasa dunia milik sendiri
Hanya ketinggian dan mengada-ada
Ada-ada saja
Seperti membuat dongeng sendiri
Oh, dongeng sendirian

Сказка в одиночестве

Любовь я обнимаю тебя в сердце моем
Тревожная щекотка души любви
Врастает вглубь, пронзая
Если рана будет сломана в будущем
Если придет ревность в сердце
Все разрушит, сломает

Любовь волнует сердце
Разрывая все на части
Любовь должна быть способна на разочарование
Должна быть готова страдать
И любовь также должна быть способна
Страдать, жертвуя
И даже быть принесенной в жертву

Когда солнце палит беспощадно
Я чувствую, как дождь льет только для меня
Дождь в одиночестве
Когда дождь льет как из ведра
Я чувствую только зной
Я горю в одиночестве

Вот такая она, любовь, ей не нужен разум
Кажется, что весь мир принадлежит ей одной
Лишь выдумки и преувеличения
Просто фантазии
Как будто сочиняешь свою сказку
Ах, сказка в одиночестве

Любовь волнует сердце
Разрывая все на части
Любовь должна быть способна на разочарование
Должна быть готова страдать
И любовь также должна быть способна
Страдать, жертвуя
И даже быть принесенной в жертву

Когда солнце палит беспощадно
Я чувствую, как дождь льет только для меня
Дождь в одиночестве
Когда дождь льет как из ведра
Я чувствую только зной
Я горю в одиночестве

Вот такая она, любовь, ей не нужен разум
Кажется, что весь мир принадлежит ей одной
Лишь выдумки и преувеличения
Просто фантазии
Как будто сочиняешь свою сказку
Ах, сказка в одиночестве