Lyrics and translation Melly Goeslaw - Hara

Hara

Kemana kaki melangkah
Kemana semua berpijak
Hanya aku tempatmu
Mendasari segalanya

Ku berkawan dengan semua
Menghidup dan bernyawa
Yang tumbuh yang berakar
Kumemeluk semua

Kau tancapkan terapung padaku
Bagaikan benih yang kan kuasuh
Namun kumenangis bila saja
Kau tak mencintai dan mengabaikanku

Ku bagai permadani dunia
Menghampar cantik menampung semua
Bila kau sentuhku dengan cinta
Kekayaan dunia pastilah akan kau dapat

Tik rintik rintik aku malu malu
Menetes manis bak perawan dusun
Lir mengalir aku bermain main
Memenuhi tanah hingga jadi danau

Tugasku mengaliri segalanya
Menetes hingga berombak bergulir
Aku bening bila kau sentuh cinta
Ku keruhkan hati bila kau acuhkan

Akulah air yang selalu kau ingin
Selalu memenuhi separuh tubuh
Bila aku abadi dalam bening
Kau pasti bahagia jiwa ragamu senyum

Lihat aku bercahaya
Ada kuning dan biru
Aku hangat aku panas
Tapi aku tak jahat

Aku bisa menghangatkanmu
Ku bisa membakar semua
Dalam cinta dalam sayang
Ku bagian hidup

Bagai kau lihat aku merenung
Merasakan terlalu sangat terang
Namun bila kau tahu hatiku
Ku hanya merasa bagian penting dunia

Hangatnya panasnya tubuhku
Keluarkan kekuatan besar
Jadi kan aku kelembutan aku
Ku mencintai bumi dan segala isinya

Setiap manusia mencari aku
Utamanya bila ku sedang menguning
Keemasan menyilaukan para mata
Mereka yang riuh rendah merebutkan

Aku bisa kuat sekuat kuatnya
Hingga ku tak bisa punah oleh jaman
Ku bisa kuatkan yang lemah dan rapuh
Dan ku bahagia melakukan semua

Namun ku hanya sebagian yang penting
Kadang ku menua lalu berkarat
Dan bila semua mengasuh dengan cinta
Ku bisa abadi menguasai hatimu

Wahai kamu dan kamu
Jangan gentar padaku
Ku miliki yang lembut
Namun juga yang keras

Aku bukan pemarah
Meski langkahku kadang merusak
Bukan maksud ingin hatiku
Kau juga yang salah

Bila aku sedang ingin menari
Berputar hingga puting beliung
Takkan dunia menjadi hancur
Bila kau gauli tanah dan lainnya

Dan bila ku hanya ingin bersiul
Meniup daun dan ranting ranting
Cintai aku sebagai yang indah
Ku butuh dirimu kau butuh diriku
Ku butuh dirimu

Dan segala yang tercipta oleh maha cipta
Jadi restu bagi kehidupan
Dan salinglah semua mencinta

Lalu aku menampung semua seadanya
Tanpa menilai siapa yang lebih
Semua punya indah sendiri

Ku peluk semua
Dalam rintih sampai bergairah
Segala itu yang aku asuh
Di dalam cinta

Bersamalah benar cinta yang maha cipta
Mengasuh manusia yang punya hati
Kita ada di kehidupannya

Dan Tuhanku menciptakan kepandaian perannya
Kekuatan yang kami dapat karya
Seni dunia

Хара

Куда идут мои ноги,
На чем все стоят,
Только я - твое место,
Опора всего.

Я дружу со всеми,
Живыми и дышащими,
Что растет, что укореняется,
Я обнимаю всех.

Ты втыкаешь в меня, словно я - опора,
Как семя, что я буду лелеять,
Но я плачу, когда,
Ты не любишь и игнорируешь меня.

Я как ковер мира,
Расстилаюсь красиво, вмещая всех,
Если ты прикоснёшься ко мне с любовью,
Богатства мира обязательно обретешь.

Кап-кап-кап, я стесняюсь,
Сладко капаю, как деревенская девушка,
Словно струясь, я играю,
Наполняю землю, пока не стану озером.

Моя задача - омывать все,
Капать, пока не превращусь в волны,
Я чиста, когда ты касаешься меня с любовью,
Я мучусь в сердце, когда ты пренебрегаешь мной.

Я - вода, которую ты всегда желаешь,
Всегда наполняющая половину твоего тела,
Если я останусь вечно чистой,
Ты будешь счастлив, твоя душа и тело будут улыбаться.

Посмотри, как я сияю,
Во мне есть желтый и голубой,
Я теплая, я горячая,
Но я не злая.

Я могу согреть тебя,
Я могу сжечь все,
В любви, в нежности,
Я часть жизни.

Как видишь, я задумалась,
Чувствуя себя слишком яркой,
Но если бы ты знал мое сердце,
Я просто чувствую себя важной частью мира.

Тепло и жар моего тела,
Источник великой силы,
Сделай меня своей нежностью,
Я люблю Землю и все, что на ней.

Каждый человек ищет меня,
Особенно, когда я становлюсь желтой,
Золотой, ослепляющей глаза,
Они шумят и борются за меня.

Я могу быть сильной, очень сильной,
Настолько, что не исчезну с течением времени,
Я могу укрепить слабого и хрупкого,
И я счастлива делать все это.

Но я всего лишь важная часть,
Иногда я старею и ржавею,
И если все будут заботиться о мне с любовью,
Я смогу вечно владеть твоим сердцем.

О, ты, и ты,
Не бойся меня,
Во мне есть мягкость,
Но и твердость.

Я не злая,
Хотя мои шаги иногда разрушительны,
Мое сердце не желает этого,
Ты тоже виноват.

Когда я хочу танцевать,
Кружиться в вихре,
Мир не рухнет,
Если ты будешь заботиться о земле и всем остальном.

И если я просто хочу свистеть,
Сдувая листья и ветки,
Люби меня такой, какая я есть,
Ты нужен мне, как и я тебе,
Ты нужен мне.

И все, что создано Творцом,
Становится благословением для жизни,
И пусть все любят друг друга.

Тогда я приму всех такими, какие они есть,
Не судя, кто лучше,
У всех своя красота.

Я обниму всех,
В рыданиях и в страсти,
Все это я лелею,
В любви.

Вместе с истинной любовью Творца,
Взращивающей людей с сердцами,
Мы присутствуем в их жизни.

И мой Господь создал мудрость их ролей,
Силу, которую мы получаем - произведение,
Искусства мира.