Seribu Masa Lalu - Melly Goeslaw translation in German

Seribu Masa Lalu

Ada ruang yang kosong di hati
Terisi oleh dikau
Menjamu jiwa lelah sendiri
Dikau hadir menghibur

Oh, rindu
Sampaikan padanya
Jangan meninggalkan luka

Oh, hidup
Sampaikan inginku
Jangan selain dirinya

Seribu masa lalu
Mendadak berlalu
Dan ku tak ingat lagi

Bayangan di hidupku
Hanya ada dikau
Yang menemani hari

Ada titik kecil di langitku
Membentuk satu aksara
Huruf depan namamu tertulis
Petunjukkah 'tuk daku

Oh, air
Mengalirlah saja
Bawa pesan ke tepian

Oh, senja
Tersenyumlah manis
Ada insan jatuh cinta

Oh, rindu
Sampaikan padanya
Jangan meninggalkan luka

Oh, hidup
Sampaikan inginku
Jangan selain dirinya

Seribu masa lalu
Mendadak berlalu
Dan ku tak ingat lagi

Bayangan di hidupku
Hanya ada dikau
Yang menemani hari

Seribu masa lalu
Mendadak berlalu
Dan ku tak ingat lagi

Bayangan di hidupku
Hanya ada dikau
Yang menemani hari

Tausend Vergangenheiten

Da ist ein leerer Raum in meinem Herzen
Gefüllt von dir
Bewirtet meine müde, einsame Seele
Du erscheinst, um zu trösten

Oh, Sehnsucht
Sag es ihm
Er soll keine Wunde hinterlassen

Oh, Leben
Überbringe meinen Wunsch
Niemand anderen als ihn

Tausend Vergangenheiten
Vergehen plötzlich
Und ich erinnere mich nicht mehr

Der Schatten in meinem Leben
Es gibt nur dich
Der die Tage begleitet

Da ist ein kleiner Punkt an meinem Himmel
Der einen Buchstaben formt
Der Anfangsbuchstabe deines Namens ist geschrieben
Ein Zeichen für mich?

Oh, Wasser
Fließe einfach dahin
Bring die Botschaft ans Ufer

Oh, Abenddämmerung
Lächle süß
Da ist ein Mensch, der sich verliebt hat

Oh, Sehnsucht
Sag es ihm
Er soll keine Wunde hinterlassen

Oh, Leben
Überbringe meinen Wunsch
Niemand anderen als ihn

Tausend Vergangenheiten
Vergehen plötzlich
Und ich erinnere mich nicht mehr

Der Schatten in meinem Leben
Es gibt nur dich
Der die Tage begleitet

Tausend Vergangenheiten
Vergehen plötzlich
Und ich erinnere mich nicht mehr

Der Schatten in meinem Leben
Es gibt nur dich
Der die Tage begleitet