Lyrics and translation Melly Goeslaw - Sio Mama

Sio Mama

Brapa puluh tahun lalu
Beta masih kacil e
Beta ingat tempo dulu
Sio Mama gendong, gendong beta e

Sambil Mama bakar sagu
Mama manyanyi deng bujuk-bujuk
Lah sampai basar bagini
Beta tra lupa Mama e

Sio Mama e, beta rindu, mau pulang e
Sio Mama e, Mama su lia kurus lawang e
Beta balum balas Mama
Mama pung cape, sio dolo e
Sio Tete Manis e
Jaga beta pung Mama e

Sambil Mama bakar sagu
Mama manyanyi deng bujuk-bujuk, hm-mm
Lah sampai basar bagini
Beta tra lupa Mama e

Sio Mama e, beta rindu, mau pulang e
Sio, sio Mama e, Mama su lia kurus lawange
Beta balum balas Mama
Mama pung cape, sio dolo e, oh-oh
Sio Tete Manis e
Jaga beta pung Mama e

Sio Tete Manis e
Jaga beta pung Mama e
Sio Tete Manis e, uh-oh
Jaga beta pung Mama e

Maman chérie

Il y a combien d'années
J'étais encore un enfant
Je me souviens d'autrefois
Maman me portait dans ses bras

Pendant que maman faisait cuire du sagou
Elle chantait et me berçait
J'ai grandi, mais je ne l'oublie pas
Je n'oublie pas maman

Maman chérie, je t'aime, je veux rentrer
Maman chérie, tu me trouves maigre maintenant
Je ne t'ai pas rendu la pareille
Tu as travaillé dur, repose-toi maintenant
Maman douce
Prends soin de ma maman

Pendant que maman faisait cuire du sagou
Elle chantait et me berçait, hm-mm
J'ai grandi, mais je ne l'oublie pas
Je n'oublie pas maman

Maman chérie, je t'aime, je veux rentrer
Maman chérie, tu me trouves maigre maintenant
Je ne t'ai pas rendu la pareille
Tu as travaillé dur, repose-toi maintenant, oh-oh
Maman douce
Prends soin de ma maman

Maman douce
Prends soin de ma maman
Maman douce, uh-oh
Prends soin de ma maman