Lyrics and translation Melly Goeslaw - Tak Apa

Tak Apa

Dalam benak tersimpan kenangan
Yang takkan kubilang pada semua
Dalam ingatku ada namamu
Belahan hatiku waktu dulu

Masih terasa kita bersama
Indah dan tak indah berdua
Jemput aku dalam kenanganmu di sini

Tak ingin kulepas kenanganku
Karna kutahu ini berarti
Walau kau tak lagi di sisiku
Tak apa
(Would you like to dance?)

Dalam benak tersimpan kenangan
Yang takkan kubilang pada semua
Dalam ingatku ada namamu
Belahan hatiku waktu dulu

Masih terasa kita bersama
Indah dan tak indah berdua
Jemput aku dalam kenanganmu di sini

Tak ingin kulepas kenanganku
Karna kutahu ini berarti
Walau kau tak lagi di sisiku
Tak apa

Ce N'est Rien

Dans mon esprit, je garde des souvenirs
Que je ne dirai à personne
Dans mes souvenirs, ton nom est présent
La moitié de mon cœur de l'époque

On a l'impression d'être encore ensemble
Des moments beaux et difficiles à deux
Ramène-moi dans tes souvenirs ici

Je ne veux pas laisser mes souvenirs
Car je sais que cela a du sens
Même si tu n'es plus à mes côtés
Ce n'est rien
(Tu veux danser?)

Dans mon esprit, je garde des souvenirs
Que je ne dirai à personne
Dans mes souvenirs, ton nom est présent
La moitié de mon cœur de l'époque

On a l'impression d'être encore ensemble
Des moments beaux et difficiles à deux
Ramène-moi dans tes souvenirs ici

Je ne veux pas laisser mes souvenirs
Car je sais que cela a du sens
Même si tu n'es plus à mes côtés
Ce n'est rien