Lyrics and translation Melly Goeslaw - Terlalu Cinta

Terlalu Cinta

Ketika hatiku berjanji
Untuk tak mengingatmu lagi
Mengapa malah aku makin resah
Semakin menjadi-jadi?

Kualiri seluruh ruang hati
Dengan cairan kebencian
Agar namamu yang bergelantungan
Berguguran punah binasa

Harusnya kuajari cinta
Biar dapat berdusta pada hati
Namun semakin aku biarkan cinta
Hatiku semakin kacau
Aku terlalu mencintaimu
Berat akhirnya harus kuakui
Aku terlalu cinta
Berat akhirnya harus kuakui
Aku terlalu cinta

Ketika hatiku berjanji
Untuk tak mengingatmu lagi
Mengapa malah aku makin resah
Semakin menjadi-jadi?

Kualiri seluruh ruang hati
Dengan cairan kebencian
Agar namamu yang bergelantungan
Berguguran punah binasa

Harusnya kuajari cinta
Biar dapat berdusta pada hati
Namun semakin aku biarkan cinta
Hatiku semakin kacau
Aku terlalu mencintaimu
Berat akhirnya harus kuakui
Aku terlalu cinta
Berat akhirnya harus kuakui
Aku terlalu cinta

Trop amoureuse

Quand mon cœur a promis
De ne plus me souvenir de toi
Pourquoi suis-je de plus en plus inquiète
De plus en plus?

J'ai nettoyé tout l'espace de mon cœur
Avec du liquide de haine
Pour que ton nom qui était suspendu
Tombe et disparaisse

J'aurais dû apprendre à l'amour
Pour qu'il puisse mentir à mon cœur
Mais plus je laisse l'amour
Mon cœur devient plus chaotique
Je t'aime trop
J'avoue que c'est lourd
Je t'aime trop
J'avoue que c'est lourd
Je t'aime trop

Quand mon cœur a promis
De ne plus me souvenir de toi
Pourquoi suis-je de plus en plus inquiète
De plus en plus?

J'ai nettoyé tout l'espace de mon cœur
Avec du liquide de haine
Pour que ton nom qui était suspendu
Tombe et disparaisse

J'aurais dû apprendre à l'amour
Pour qu'il puisse mentir à mon cœur
Mais plus je laisse l'amour
Mon cœur devient plus chaotique
Je t'aime trop
J'avoue que c'est lourd
Je t'aime trop
J'avoue que c'est lourd
Je t'aime trop