Lyrics and translation Melo - What's New

What's New

If you wanna leave I′ll understand
That is all I'm sayin′

You don't come to see me
Nearly as often as you used to
No longer showing interest
In things that I do
I can't even remember the last time
I heard you say I Love You
What′s new
What′s new
What's new
Tell me

Looks like you forgot
All the promises that you′ve made
And you come up with excuses
That are so lame
So lame
Forgot our anniversary
Don't you think that this is strange?
What′s changed
What's changed
What′s changed
Ooooh

I should have known you were no different
Than by springtime you'd be gone
I'm getting mighty tired of singing
This old song
Mighty tired
It seems like every girl I meet
Has got a plan that I′m not in
It′s got me wondering
Is it me or them?

Aaah
Oooh Ooh oooh
Wohwohwohwoh
What's new?

How am I supposed to learn
If there′s no one here to teach me?
Is there not a way
That I can make you need me?
What do I respond when you say
'I need to be free′?
What am I to do?
What am I to do?
Oh yeah

I should have known you were no different
Than by springtime you'd be gone
I′m getting mighty tired of singing
This old song
I never learned and I can't explain
It seems like every girl I meet
Has got a plan that I'm not in
It′s got me wondering
Is it me or them?

I don′t really care no more
No no no no nah
Just walk away
Walk away
I say I don't give a damn
I was gonna leave you either way
I don′t need you no more
I just wanna be gone
I just gotta move on
Ooooh

It's not like I care...

Quoi de neuf

Si tu veux partir, je comprendrai
C'est tout ce que je dis

Tu ne viens pas me voir
Presque aussi souvent qu'avant
Tu ne montres plus d'intérêt
Pour ce que je fais
Je ne me souviens même plus de la dernière fois
Que j'ai entendu dire "Je t'aime"
Quoi de neuf
Quoi de neuf
Quoi de neuf
Dis-le moi

On dirait que tu as oublié
Toutes les promesses que tu as faites
Et tu trouves des excuses
Qui sont si nulles
Si nulles
Tu as oublié notre anniversaire
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Qu'est-ce qui a changé
Qu'est-ce qui a changé
Qu'est-ce qui a changé
Ooooh

J'aurais dû savoir que tu n'étais pas différent
Que tu serais parti au printemps
Je suis fatiguée de chanter
Cette vieille chanson
Fatiguée
On dirait que chaque fille que je rencontre
A un plan dans lequel je ne suis pas
Je me demande
Est-ce moi ou elles ?

Aaah
Oooh Ooh oooh
Wohwohwohwoh
Quoi de neuf ?

Comment suis-je censée apprendre
S'il n'y a personne ici pour m'apprendre ?
N'y a-t-il pas un moyen
Pour que je te fasse avoir besoin de moi ?
Que dois-je répondre quand tu dis
'J'ai besoin d'être libre' ?
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire ?
Oh yeah

J'aurais dû savoir que tu n'étais pas différent
Que tu serais parti au printemps
Je suis fatiguée de chanter
Cette vieille chanson
Je n'ai jamais appris et je ne peux pas expliquer
On dirait que chaque fille que je rencontre
A un plan dans lequel je ne suis pas
Je me demande
Est-ce moi ou elles ?

Je m'en fiche vraiment
Non non non non nah
Vas-y
Vas-y
Je dis que je m'en fiche
J'allais te quitter de toute façon
Je n'ai plus besoin de toi
Je veux juste partir
Je dois juste passer à autre chose
Ooooh

Ce n'est pas comme si je m'en fichais...