Lyrics and translation MeloMance - Just Friends

Just Friends

아무리 오래된 친구라 해도
사랑이란 무거운 단어 앞에선
오래된 만큼 멀어질 수도 있단
사실을 알았었지

지금 함께 웃고 있는 널 보며
친구로 쌓아왔던 이 추억들을
앞으로 만들지 못하게 될까 봐
내 맘을 감췄었지

나의 사랑이
너와 함께 웃어줄 수 있는 시간조차도
뺏어버릴 그런 맘이 될까 봐
말조차 못하는데

나를 편히 대해주는 널 보며
친구길 바라는 말인 것 같아서
고백해보겠단 어젯밤 다짐도
함께 멀어지게 했었지

나의 욕심이
너와 함께 웃어줄 수 있는 시간조차도
뺏어버릴 그럴 맘이 될까 봐
나 말하길 망설였는데

널 원한 내 맘이
너의 힘이 되어줄 수 있는 기쁨조차도
잃어버릴 그럴 욕심일까 봐
너를 잃어버릴 일이 될까 봐

가만히 있는데
후... 후... 후...

오늘 함께했던 풍경을 뒤로
우리 함께 찍어 놓은 사진 보면서
커지는 마음을 애써 누르는 날
넌 평생 모를 텐데

Just Friends

I knew the truth that even if it's a long-time friend,
In front of the heavy word “love”,
We could drift apart as much as we've been together.
I knew the truth.

Looking at you laughing with me now,
These memories we’ve built as friends,
I was afraid that I wouldn’t be able to make them anymore,
So I hid my heart.

My love,
Even the time I can spend laughing with you,
I was afraid it would be a heart that would take it away from me,
So I can't even speak.

Looking at you being comfortable with me,
It seems like you want to be just friends,
Last night's determination to confess,
It also made us drift apart.

My greed,
Even the time I can spend laughing with you,
I was afraid it would be a heart that would take it away from me,
So I hesitated to say anything.

My heart that wanted you,
Even the joy of being your strength,
I was afraid it would be a greed that would lose it,
I was afraid it would be losing you.

Just being still,
Hoo... Hoo... Hoo...

Behind the scenery we shared today,
Looking at the pictures we took together,
I try hard to suppress my growing feelings,
You'll cherish them forever.