Lyrics and translation MeloMance - Just Friends

Just Friends

아무리 오래된 친구라 해도
사랑이란 무거운 단어 앞에선
오래된 만큼 멀어질 수도 있단
사실을 알았었지

지금 함께 웃고 있는 널 보며
친구로 쌓아왔던 이 추억들을
앞으로 만들지 못하게 될까 봐
내 맘을 감췄었지

나의 사랑이
너와 함께 웃어줄 수 있는 시간조차도
뺏어버릴 그런 맘이 될까 봐
말조차 못하는데

나를 편히 대해주는 널 보며
친구길 바라는 말인 것 같아서
고백해보겠단 어젯밤 다짐도
함께 멀어지게 했었지

나의 욕심이
너와 함께 웃어줄 수 있는 시간조차도
뺏어버릴 그럴 맘이 될까 봐
나 말하길 망설였는데

널 원한 내 맘이
너의 힘이 되어줄 수 있는 기쁨조차도
잃어버릴 그럴 욕심일까 봐
너를 잃어버릴 일이 될까 봐

가만히 있는데
후... 후... 후...

오늘 함께했던 풍경을 뒤로
우리 함께 찍어 놓은 사진 보면서
커지는 마음을 애써 누르는 날
넌 평생 모를 텐데

Just Friends

Même si nous sommes amis depuis longtemps,
face au mot lourd qu'est l'amour,
j'ai appris qu'on pouvait s'éloigner
avec le temps.

En te voyant rire avec moi maintenant,
j'ai peur de ne plus pouvoir créer
ces souvenirs que nous avons construits ensemble en tant qu'amis,
j'ai donc caché mes sentiments.

Mon amour,
j'ai peur que mon cœur ne t'enlève même le temps
où tu pouvais rire avec moi,
je ne peux même pas te parler.

En te voyant si à l'aise avec moi,
je me suis dit que je voulais rester ton ami,
la résolution que j'avais prise hier soir de te faire une déclaration
nous a fait prendre nos distances.

Mon égoïsme,
j'ai peur qu'il ne t'enlève même le temps
où tu pouvais rire avec moi,
j'ai hésité à te parler.

Mon désir pour toi,
je crains que ce ne soit pas un désir qui t'enlève même le bonheur
de pouvoir me soutenir,
j'ai peur de te perdre.

Je reste silencieux,
Hou... Hou... Hou...

En regardant le paysage que nous avons partagé aujourd'hui,
en regardant les photos que nous avons prises ensemble,
j'essaie d'étouffer les sentiments qui grandissent en moi,
tu ne le sauras jamais.