Lyrics and translation MeloMance - Just Friends

Just Friends

아무리 오래된 친구라 해도
사랑이란 무거운 단어 앞에선
오래된 만큼 멀어질 수도 있단
사실을 알았었지

지금 함께 웃고 있는 널 보며
친구로 쌓아왔던 이 추억들을
앞으로 만들지 못하게 될까 봐
내 맘을 감췄었지

나의 사랑이
너와 함께 웃어줄 수 있는 시간조차도
뺏어버릴 그런 맘이 될까 봐
말조차 못하는데

나를 편히 대해주는 널 보며
친구길 바라는 말인 것 같아서
고백해보겠단 어젯밤 다짐도
함께 멀어지게 했었지

나의 욕심이
너와 함께 웃어줄 수 있는 시간조차도
뺏어버릴 그럴 맘이 될까 봐
나 말하길 망설였는데

널 원한 내 맘이
너의 힘이 되어줄 수 있는 기쁨조차도
잃어버릴 그럴 욕심일까 봐
너를 잃어버릴 일이 될까 봐

가만히 있는데
후... 후... 후...

오늘 함께했던 풍경을 뒤로
우리 함께 찍어 놓은 사진 보면서
커지는 마음을 애써 누르는 날
넌 평생 모를 텐데

Просто друзья

Даже если мы давние друзья,
Перед таким весомым словом, как любовь,
Мы можем отдалиться друг от друга настолько же долго,
Насколько долго были вместе, я знал это.

Глядя на тебя, сейчас улыбающуюся,
Все эти воспоминания, которые мы накопили как друзья,
Боясь, что больше не сможем создавать их,
Я скрывал свои чувства.

Моя любовь,
Даже само время, когда я могу улыбаться вместе с тобой,
Боясь, что она отнимет его у меня,
Я даже слова сказать не могу.

Видя, как ты спокойно относишься ко мне,
Мне кажется, ты хочешь, чтобы мы остались друзьями,
Вчерашнее решение признаться тебе,
Тоже отдаляло нас друг от друга.

Мой эгоизм,
Даже само время, когда я могу улыбаться вместе с тобой,
Боясь, что он отнимет его у меня,
Я медлил с признанием.

Мое желание обладать тобой,
Даже саму радость, что я мог бы стать твоей опорой,
Боясь, что это окажется эгоистичным желанием,
Боясь потерять тебя.

Я просто молчу.
Фу... Фу... Фу...

Оставляя позади пейзажи, которые мы видели сегодня вместе,
Глядя на наши совместные фотографии,
Я изо всех сил подавляю растущие чувства,
Ты никогда не узнаешь об этом.