Lyrics and translation MeloMance - In Your Mind

In Your Mind

그댈 향한 나의 말들을
차갑다 느꼈다면
그대가 상처 받지 않게
따스히 말해줄게요

그댈 향한 나의 행동을
지겹다 느꼈다면
그대가 지루하지 않게
즐거워져 볼게요

내 작은 노력들이
그대 맘에 작은 씨앗 되어
조금이라도 더 피어난다면
그것만으로 만족할게요

그대의 마음에
나를 들여놓을 틈이 있다면
그 작은 틈에 들어갈 수 있는
먼지라도 될 텐데

내 작은 노력들이
그대 맘에 작은 불씨 되어
조금이라도 더 타오른다면
그것만으로 만족할게요

그대의 마음에
나를 들여놓을 틈이 있다면
그 작은 틈에 들어갈 수 있는
먼지가 되어 줄 텐데

그대의 마음에
작게나마 살아갈 수 있다면
그대 원하는 나의 모습들로
평생 살아갈 텐데
평생 사랑할 텐데

Dans Ton Esprit

Si tu as trouvé mes mots pour toi
froids,
je te les dirai avec douceur
pour que tu ne sois pas blessée.

Si tu as trouvé mes actions pour toi
ennuyantes,
je les rendrai joyeuses
pour que tu ne te lasses pas.

Si mes petits efforts
deviennent une petite graine dans ton cœur
et fleurissent un peu plus,
je serai satisfait.

S'il y a une place dans ton cœur
pour me laisser entrer,
je deviendrais même de la poussière
pour pouvoir entrer dans cette petite place.

Si mes petits efforts
deviennent une petite étincelle dans ton cœur
et flambent un peu plus,
je serai satisfait.

S'il y a une place dans ton cœur
pour me laisser entrer,
je deviendrais même de la poussière
pour pouvoir entrer dans cette petite place.

S'il y a une place dans ton cœur
pour que je puisse y vivre, même un peu,
je vivrai toujours comme tu le souhaites,
je t'aimerai toute ma vie.
Toute ma vie.