Lyrics and translation Melody Day - Hate

Hate

미워도 다시 한번
미워도 다시 한번
미워도 다시 한번
너무 보고 싶어서 그리웠던 얼굴
미워도 다시 한번
미워도 다시 한번
미워도 다시 한번
너무 미워 또 난 후회만 남은 얼룩
서로 원망하지는 말자고
그때 약속했잖아
우리 왼손에 꼈던 반지
멋지게 던진 후에
너한테 미쳐서 살아왔던
나날 정리하는데
전해 들은 너의 새 소식
다시 시작한다는
Ah, ha, ha 한번쯤 보고 싶어 찾아간
학교 앞 자주 가던 어딘가에
너와 그녈 난 보고 말았어
그 아이 손을 꽉 잡은 너
너무 꽉 잡은
너와 눈이 마주친 이 순간
미워 미워 미워
넌 그랬구나
울고 싶은 기억 다 지운 듯
바쁜 척 뒤돌아서 가는
너와 그 애 미워
난 다시 눈물만
미워도 다시 한번
미워도 다시 한번
미워도 다시 한번
너무 미워 또 난 후회만 남은 얼룩
힘없이 뒤돌아서 걸으며
한번 생각해 봤어
나를 아프게 널 아프게
만들던 너와 나
Ah, ha, ha 그때가 그런대로 좋았지
좀 모자라도 니가 사랑해준
니 여자가 여기 서있는데
그 아이 손을 꽉 잡은 너
너무 꽉 잡은 너와
눈이 마주친 이 순간
미워 미워 미워
넌 그랬구나
울고 싶은 기억 다 지운 듯
바쁜 척 뒤돌아서 가는
너와 그 애 미워
내 마음속을 꽉 채운 너
너무 꽉 채운 너를
미워할 수 없는 내가
미워 미워 미워
넌 그랬구나
울고 싶은 기억 다 지운 듯
바쁜 척 뒤돌아서 가는
너와 그 애 미워
난 다시 눈물만

La Haine

Même si je te déteste, je te retrouverai
Même si je te déteste, je te retrouverai
Même si je te déteste, je te retrouverai
Ton visage que j'ai tant manqué à cause de mon amour
Même si je te déteste, je te retrouverai
Même si je te déteste, je te retrouverai
Même si je te déteste, je te retrouverai
Je te déteste tellement que je ne ressens que du regret, une tache indélébile
Ne nous reprochons rien
On l'a promis à l'époque
La bague que nous portions à notre main gauche
Après l'avoir fièrement jetée
Je vivais pour toi, je t'aimais à la folie
Organiser mes jours de folie pour toi
J'ai entendu parler de ton nouveau départ
Tu recommences, c'est ça
Ah, ha, ha, je voulais te voir un peu, je suis allée
Devant l'école, à l'endroit où on allait souvent
Je t'ai vu avec elle
Tu tenais sa main si fort
Si fort que...
Le moment où nos yeux se sont croisés
Je te déteste, je te déteste, je te déteste
C'est ça, tu as fait ça
Tu as effacé tous mes souvenirs qui me faisaient pleurer
Tu fais semblant d'être occupé, tu t'en vas
Je te déteste, je déteste cette fille
Je ne fais que pleurer
Même si je te déteste, je te retrouverai
Même si je te déteste, je te retrouverai
Même si je te déteste, je te retrouverai
Je te déteste tellement que je ne ressens que du regret, une tache indélébile
En me retournant sans force
J'ai réfléchi un instant
Tu m'as fait souffrir, tu as souffert, toi aussi
Nous, toi et moi
Ah, ha, ha, c'était bien à l'époque
Même si j'étais un peu nulle, tu m'aimais
Ta femme se tient ici
Tu tiens sa main si fort
Tu tiens sa main si fort, toi, et
Le moment où nos yeux se sont croisés
Je te déteste, je te déteste, je te déteste
C'est ça, tu as fait ça
Tu as effacé tous mes souvenirs qui me faisaient pleurer
Tu fais semblant d'être occupé, tu t'en vas
Je te déteste, je déteste cette fille
Tu me remplis tout entier, toi
Tu me remplis tout entier, toi
Je ne peux pas te détester, moi
Je te déteste, je te déteste, je te déteste
C'est ça, tu as fait ça
Tu as effacé tous mes souvenirs qui me faisaient pleurer
Tu fais semblant d'être occupé, tu t'en vas
Je te déteste, je déteste cette fille
Je ne fais que pleurer