Lyrics and translation Melody Day - Like a Mosquito

Like a Mosquito

매일 기다리다 끝내 울어보다 말 없이 혼자 아프죠
내게 그런 행복들 쉽게 올 리 없다고 미련하게 되 묻죠

다시 아프긴 싫어서 차마 내 맘 보여주기가 겁나서
아무리 괜찮은 척 웃어도 내 가슴이 자꾸만 나를 울리죠

그대 나를 보고 있나요 내 맘이 보이나요 참고 또 참아봐도 미칠 듯 아파서
버리고 또 지워도 제자린걸요 돌아와 다시 날 안아줘 그때처럼

이젠 괜찮다고 정말 괜찮다고 한 없이 혼자 삼키죠
내겐 이런 시련들 아무렇지 않다고 수 없이 말했었죠

다신 못 볼 거 같아서 더는 곁에 머무를 수가 없어서
아무리 떼어내려 해봐도 깊에 배인 그리움 번져만 가죠

그대 나를 보고 있나요 내 맘이 보이나요 참고 또 참아봐도 미칠 듯 아파서
버리고 또 지워도 제자린 걸요 이 사랑 기억할 수 없게 멀리 떠나가요

부디 이것만은 잊지말아요 그대만이 날 살게하는 이유였다고

곁에 있어 준 사람 살게 해 준 그 사람 숨 죽여 바라봐도 그리운 그 사람
가슴속에 그 사랑 채울 수 없어 돌아와 다시 날 안아줘 그때처럼

Comme un moustique

J'attends chaque jour, et je finis par pleurer, je souffre seule en silence.
Je me demande naïvement si ce bonheur est vraiment possible pour moi.

J'ai peur de montrer mon cœur, car je ne veux plus souffrir.
Même si je souris, mon cœur ne cesse de me faire pleurer.

Me vois-tu ? Peux-tu voir ce que je ressens ? Je retiens mes larmes, mais je suis folle de douleur.
Je t'oublie, je t'efface, mais tu es toujours là. Reviens, embrasse-moi comme avant.

Je me dis que tout va bien, que vraiment tout va bien, mais je le cache en moi-même.
Je me suis répétée à maintes reprises que ces épreuves ne me touchent pas.

J'ai peur de ne plus jamais te revoir, je ne peux plus rester à tes côtés.
J'essaie de t'oublier, mais ce profond désir ne fait que s'intensifier.

Me vois-tu ? Peux-tu voir ce que je ressens ? Je retiens mes larmes, mais je suis folle de douleur.
Je t'oublie, je t'efface, mais tu es toujours là. Je m'en vais loin pour oublier cet amour.

Ne l'oublie surtout pas, tu es la seule raison de ma vie.

Celui qui était à mes côtés, celui qui m'a fait vivre, je le regarde en silence, je l'aime tant.
Je ne peux pas combler ce vide dans mon cœur, reviens, embrasse-moi comme avant.