You Laugh At Me But I've Never Been More Serious - Melody Fall translation in French

You Laugh At Me But I've Never Been More Serious

You laugh at me but I′ve never been more serious
When I say POPPUNK saved my life
If I could I would do this over again
But when you scream it's critical
When you say Everything′s just wrong
And don't step between a young man and his wild dream
Don't do it for yourself

Cant fight this I′ll give in
You′re gonna understand Your words are getting old
Would you step aside and let me go away
Would you kiss me or knock me down
And for god sake would you leave me here again
But today is the day you're gonna figure out
You′ve never been so wrong

Ditch me Up Shot me down
I got nothing to lose
Beat me up Knock me down
If you want this to grow Well I'm In
Aint gonna be the one who will fall
If you think I′ll let go
You don't know me anymore

You laugh at me but I′ve never been more serious
When I say POPPUNK saved my life
If I could I would do this over again
So without you it's critical
When you say Everything's just wrong
But you need to know what my family is right there
My friends are there for me

Cant fight this I′ll give in
You′re gonna understand Your words are getting old
Would you step aside and let me go away
Would you kiss me or knock me down
And for god sake would you leave me here again
But today is the day you're gonna figure out
You′ve never been so wrong

Hey lady You know it's like castration
I′m talking to you but You play Californication
Ok that's a fact If you want me to choose
It′s time for me to say goodbye and tour along
I'll never breaking my law
And I think this is our last call
And you should shut up for once and for all
And if you you want me to choose between you and the band
You know WELL I'm IN

Tu te moques de moi, mais je n'ai jamais été plus sérieux

Tu te moques de moi, mais je n'ai jamais été plus sérieux
Quand je dis que le POPPUNK m'a sauvé la vie
Si je pouvais, je referais tout ça
Mais quand tu cries, c'est critique
Quand tu dis que tout est faux
Et ne te mets pas entre un jeune homme et son rêve fou
Ne le fais pas pour toi

Je ne peux pas me battre contre ça, je vais céder
Tu vas comprendre, tes mots deviennent vieux
Est-ce que tu te retirerais et me laisserais partir ?
Est-ce que tu m'embrasserai ou me ferai tomber ?
Et pour l'amour de Dieu, est-ce que tu me laisserais ici encore une fois ?
Mais aujourd'hui est le jour où tu vas comprendre
Tu n'as jamais eu autant tort

Lâche-moi, tire-moi vers le bas
Je n'ai rien à perdre
Bat-moi, fais-moi tomber
Si tu veux que ça grandisse, eh bien je suis dedans
Je ne serai pas celle qui tombera
Si tu penses que je vais lâcher prise
Tu ne me connais plus

Tu te moques de moi, mais je n'ai jamais été plus sérieux
Quand je dis que le POPPUNK m'a sauvé la vie
Si je pouvais, je referais tout ça
Donc sans toi, c'est critique
Quand tu dis que tout est faux
Mais tu dois savoir que ma famille est là
Mes amis sont là pour moi

Je ne peux pas me battre contre ça, je vais céder
Tu vas comprendre, tes mots deviennent vieux
Est-ce que tu te retirerais et me laisserais partir ?
Est-ce que tu m'embrasserai ou me ferai tomber ?
Et pour l'amour de Dieu, est-ce que tu me laisserais ici encore une fois ?
Mais aujourd'hui est le jour où tu vas comprendre
Tu n'as jamais eu autant tort

Hé ma belle, tu sais que c'est comme une castration
Je te parle, mais tu joues à la Californication
Ok, c'est un fait, si tu veux que je choisisse
Il est temps que je te dise au revoir et que je parte en tournée
Je ne briserai jamais ma loi
Et je pense que c'est notre dernier appel
Et tu devrais te taire une fois pour toutes
Et si tu veux que je choisisse entre toi et le groupe
Tu sais bien que je suis dedans