Lyrics and translation Melody Federer - I Hate Love

I Hate Love

Broken toys falling for each other on an island
There was no other person who saw me for who I was
Or made me feel beautiful
Driving through the rainy streets of Seattle
Pop songs play and my brain gets rattled
With vignettes of you tangled up with me
Strangers and lovers, now we're enemies

Oh, I hate love
I need you, I want you
Now don't show up
Don't call me, I'll block you
Take time alone, I'll try my best to fix myself

Oh, I hate love
I need you, I want you
It's so fucked up
Can't live without touching you
Please don't call, I need time to fix myself
But I can't seem to fix myself

Call me evil, it's like you're bipolar
Do it again, I'll get a restraining order
Take your shit back to your apartment
I'll act like I'm not broken hearted

Oh, the good times felt so damn good
New Year's Eve, I really thought I could see
Forever in your eyes
Pretty promises turned to ugly lies

Oh, I hate love
I need you, I want you
Now don't show up
Don't call me, I'll block you
Take time alone, I'll try my best to fix myself

Oh, I hate love
I need you, I want you
It's so fucked up
Can't live without touching you
Please don't call, I need time to fix myself
But I can't fix myself
But I can't fix myself

Oh, I hate love
I need you, I want you
Now don't show up
Don't call me, I'll block you
Take time alone, I'll try my best to fix myself

Oh, I hate love
I need you, I want you
It's so fucked up
Can't live without touching you
Please don't call, I need time to fix myself
Why can't I fix myself?

Je déteste l'amour

Des jouets cassés qui tombent amoureux l'un de l'autre sur une île
Il n'y avait personne d'autre qui me voyait pour qui j'étais
Ou qui me faisait me sentir belle
Conduire dans les rues pluvieuses de Seattle
Des chansons pop jouent et mon cerveau est secoué
Avec des vignettes de toi mêlé à moi
Des étrangers et des amants, maintenant nous sommes ennemis

Oh, je déteste l'amour
J'ai besoin de toi, je te veux
Maintenant ne te montre pas
Ne m'appelle pas, je te bloquerai
Prends du temps pour toi, je vais faire de mon mieux pour me réparer

Oh, je déteste l'amour
J'ai besoin de toi, je te veux
C'est tellement foutu
Je ne peux pas vivre sans te toucher
S'il te plaît, n'appelle pas, j'ai besoin de temps pour me réparer
Mais je ne parviens pas à me réparer

Appelle-moi méchante, c'est comme si tu étais bipolaire
Fais-le encore, je vais obtenir une ordonnance restrictive
Ramène tes affaires dans ton appartement
Je vais faire comme si je n'avais pas le cœur brisé

Oh, les bons moments étaient tellement bons
Le réveillon du Nouvel An, j'ai vraiment pensé que je pouvais voir
Pour toujours dans tes yeux
De belles promesses se sont transformées en mensonges laids

Oh, je déteste l'amour
J'ai besoin de toi, je te veux
Maintenant ne te montre pas
Ne m'appelle pas, je te bloquerai
Prends du temps pour toi, je vais faire de mon mieux pour me réparer

Oh, je déteste l'amour
J'ai besoin de toi, je te veux
C'est tellement foutu
Je ne peux pas vivre sans te toucher
S'il te plaît, n'appelle pas, j'ai besoin de temps pour me réparer
Mais je ne peux pas me réparer
Mais je ne peux pas me réparer

Oh, je déteste l'amour
J'ai besoin de toi, je te veux
Maintenant ne te montre pas
Ne m'appelle pas, je te bloquerai
Prends du temps pour toi, je vais faire de mon mieux pour me réparer

Oh, je déteste l'amour
J'ai besoin de toi, je te veux
C'est tellement foutu
Je ne peux pas vivre sans te toucher
S'il te plaît, n'appelle pas, j'ai besoin de temps pour me réparer
Pourquoi je ne peux pas me réparer ?