Lyrics and translation Melody Gardot - Goodbye

Goodbye

Goodnight was just a little word you learned
Somewhere somebody that you burned
Was all too happy with a lie

But love, you know you never got it right
I don′t know why you say goodnight
You only mean to say goodbye

And i know you quick to show your lover to the door
And you ain't never been in love before
You′re only bound to get it wrong

And I know you're just a victim of your circumstance
I never know in any real romance
And so we ought to say so long, goodbye, so long

I know you're only trying to ease my mind
But I′m-a lay it on the line, this time
You only need to say goodbye

Oh, love, you know you never got it right
I don′t know why you say goodnight
You only mean to say goodbye

Прощай

«Спокойной ночи» – всего лишь слова, которым тебя научили
Где-то, когда-то, кого-то ты обжигала,
И была слишком довольна своей ложью.

Но, милый, ты же знаешь, что так и не понял, как любить,
Не понимаю, зачем ты говоришь «спокойной ночи»,
Ведь ты просто хочешь сказать «прощай».

И я знаю, как быстро ты провожаешь возлюбленных к двери,
И ты никогда раньше не любил по-настоящему,
Ты просто обречен все испортить.

И я знаю, ты всего лишь жертва обстоятельств,
В настоящем романе я никогда не узнаю,
Поэтому нам стоит сказать «прощай», «прощай», «прощай».

Я знаю, ты просто пытаешься меня успокоить,
Но я скажу прямо, на этот раз,
Тебе просто нужно сказать «прощай».

О, милый, ты же знаешь, что так и не понял, как любить,
Не понимаю, зачем ты говоришь «спокойной ночи»,
Ведь ты просто хочешь сказать «прощай».