Lyrics and translation Melody Gardot - You Never Ask (from 'Madame Sean Connery')

You Never Ask (from 'Madame Sean Connery')

You never ask me how I've been
You never ask me how I'm carrying on
You never seem to care
You never seem to give a notice of your vacant stare

You never ask me how I've been
Ain't seen you since I don't know when
Yes, you never ask me how I've been
You never ask me how

I'll wait by the hour
Hoping one day
Maybe someday
It'll begin to change your mind
For instance
That we wake in the morning
Somewhere between the evening
And the colors of those glorious skies

But you never ask me how I've been
You never offer me a glance in my direction
Don't need to focus on the story of perfection
Nothing stays the way that it begins

But you never ask me how I've been
I wish you take another look around
Don't try to get your feet back on the ground
You're floating up inside the air so thin

I say it is over, mmm
But the line that we've drawn
Speaks you're moving on
To a someday
Without a love to come along
Hmm-mmm

But you never ask me how I've been
You never offer me a glance in my direction
Don't need to focus on the story of perfection
Nothing stays the way that it begins

But you never ask me how I've been
I wish you take another look around
Don't try to get your feet back on the ground
You're floating up inside the air so thin

And I'll wait
And I'll wait
You never ask me how

Tu ne me demandes jamais (extrait de 'Madame Sean Connery')

Tu ne me demandes jamais comment j'ai été
Tu ne me demandes jamais comment je continue
Tu n'as pas l'air de t'en soucier
Tu ne sembles jamais remarquer ton regard vide

Tu ne me demandes jamais comment j'ai été
Je ne t'ai pas vu depuis je ne sais quand
Oui, tu ne me demandes jamais comment j'ai été
Tu ne me demandes jamais comment

J'attendrai des heures
Espérant un jour
Peut-être un jour
Tu changeras d'avis
Par exemple
Que l'on se réveille le matin
Quelque part entre le soir
Et les couleurs de ces ciels glorieux

Mais tu ne me demandes jamais comment j'ai été
Tu ne me jettes jamais un regard
Pas besoin de se concentrer sur l'histoire de la perfection
Rien ne reste comme au début

Mais tu ne me demandes jamais comment j'ai été
Je voudrais que tu regardes autour de toi
N'essaie pas de remettre les pieds sur terre
Tu flottes dans l'air si mince

Je dis que c'est fini, mmm
Mais la ligne que nous avons tracée
Dit que tu continues
Vers un jour
Sans amour à venir
Hmm-mmm

Mais tu ne me demandes jamais comment j'ai été
Tu ne me jettes jamais un regard
Pas besoin de se concentrer sur l'histoire de la perfection
Rien ne reste comme au début

Mais tu ne me demandes jamais comment j'ai été
Je voudrais que tu regardes autour de toi
N'essaie pas de remettre les pieds sur terre
Tu flottes dans l'air si mince

Et j'attendrai
Et j'attendrai
Tu ne me demandes jamais comment