Im Kreis - Melotron translation in French

Im Kreis

Sagt ihr kleinen Kinderlein, wohin seid ihr gegangen
Alte Männer stehen vor mir, die Zeit hält sie gefangen
Sagt ihr kleinen Kinderlein, warum lacht ihr nicht mehr
Alte Weiber stehen vor mir, ihr Leben war so schwer
Kein spielen und kein schreien hier, man leidet nur für sich
Am Tag an dem die Hoffnung geht, schließt sich der Kreis für dich
Am Tag an dem die Hoffnung geht
Schließt sich der Kreis für dich

En cercle

Dites-moi, mes petits enfants, où êtes-vous allés
De vieux hommes se tiennent devant moi, le temps les tient captifs
Dites-moi, mes petits enfants, pourquoi ne riez-vous plus
De vieilles femmes se tiennent devant moi, leur vie a été si dure
Pas de jeu ni de cris ici, on ne souffre que pour soi
Le jour où l'espoir s'en va, le cercle se referme pour toi
Le jour où l'espoir s'en va
Le cercle se referme pour toi