Lyrics and translation Melotron - Wach Auf

Wach Auf

Kein Held erscheint, wenn man ihn
Braucht
Und kein Schiff kommt und nimmt dich
Auf
Wenn du ganz langsam untergehst
Man denkt so oft, man kann nicht mehr
Jeder Schritt fällt einem schwer
Die Welt erscheint als böser Traum
Wach auf
Die Zukunft liegt in deiner Hand
Steh auf
Denn du bist nicht allein
Und wer nicht sieht
Was uns vereint
Und wer nicht weiß
Was uns immer weiter treibt
Der lebt umsonst!
Wer nicht erkennt
Was wirklich zählt
Wer nicht begreift
Das alles hier nur ein Moment ist
Der stirbt umsonst!
Es gibt nicht viel, woran du glaubst
Doch ich bin da, wenn du mich brauchst
Wenn wir gemeinsam untergehen
Wach auf
Die Zukunft liegt in deiner Hand
Steh auf
Denn du bist nicht allein
Und wer nicht sieht
Was uns vereint
Und wer nicht weiß
Was uns immer weiter treibt
Der lebt umsonst!
Wer nicht erkennt
Was wirklich zählt
Wer nicht begreift
Das alles hier nur ein Moment ist
Der stirbt umsonst!

Réveille-toi

Aucun héros n'apparaît quand on en a
Besoin
Et aucun navire ne vient te prendre
À bord
Quand tu coules lentement
On pense souvent qu'on ne peut plus
Chaque pas est difficile
Le monde semble un mauvais rêve
Réveille-toi
L'avenir est entre tes mains
Lève-toi
Car tu n'es pas seul
Et qui ne voit pas
Ce qui nous unit
Et qui ne sait pas
Ce qui nous pousse toujours plus loin
Il vit en vain !
Celui qui ne reconnaît pas
Ce qui compte vraiment
Celui qui ne comprend pas
Que tout ici n'est qu'un instant
Il meurt en vain !
Il n'y a pas grand-chose en quoi tu crois
Mais je suis là si tu as besoin de moi
Si nous coulons ensemble
Réveille-toi
L'avenir est entre tes mains
Lève-toi
Car tu n'es pas seul
Et qui ne voit pas
Ce qui nous unit
Et qui ne sait pas
Ce qui nous pousse toujours plus loin
Il vit en vain !
Celui qui ne reconnaît pas
Ce qui compte vraiment
Celui qui ne comprend pas
Que tout ici n'est qu'un instant
Il meurt en vain !