Lyrics and translation Melvin Santos - Te Extraño y Te Recuerdo

Te Extraño y Te Recuerdo

Cada día que pasa yo pienso en ti, y es que tu sonrisa me hace feliz.
Yo quiero tu mano, que estés a mi lado, me haces falta aquí.
Te extraño y te recuerdo, y es que te metiste muy adentro de mí.
Yo no puedo olvidarte, no. Contigo quiero vivir.
No me conformo tan solo con hablar por teléfono,
No son suficiente, los mensajes de texto.
Me está matando la distancia que nos divide,
Aunque minuto tras minuto visite tu perfil de Facebook.
Ya no quiero pensarte, ahora quiero soñarte.
Ya no quiero tocarte, lo que quiero es abrasarte.
Ya no quiero extrañarte, hoy necesito tenerte.
No me importa si es lunes, yo tan solo quiero amarte.
No hay dulce que pueda aliviar este trago amargo.
Queríamos ser tanto que se nos olvidó ser algo.
Y un beso no es suficiente para poder compensar,
Este dolor que tengo, de lo tanto que te extraño.
Callando para no gritar, durmiendo para no pensar,
Olvidando para no sufrir, riendo para no llorar.
Y aunque no llore me duele, aunque no te hable te pienso.
Aunque no te busque te extraño, aunque no lo diga, ¡te quiero!.
Te aseguro que te pienso más de lo que te imaginas,
Que te extraño más de lo que tú piensas.
Que te amo más de lo que te demuestro,
Porque que lo que ves, no se compara con lo que siento.
La vida es mía, pero el corazón es tuyo.
La sonrisa es mía, pero el motivo eres tu you.
Y a la verdad que no sabemos el valor de los momentos,
Hasta que se convierten en recuerdos.
Cada día que pasa yo pienso en ti, y es que tu sonrisa me hace feliz.
Yo quiero tu mano, que estés a mi lado, me haces falta aquí.
Te extraño y te recuerdo, y es que te metiste muy adentro de mí.
Yo no puedo olvidarte, no. Contigo quiero vivir.
(Es duro cuando alguien especial en tu vida comienza a ignorarte;
pero es más difícil aún, cuando tienes que fingir que no te importa).
Le diste amor a mi vida del puro y verdadero.
Ahora el odio es mi enemigo, y decidí hacerle la guerra.
Porque yo me enamore de lo que llevabas por dentro,
Sin importar como vestías por fuera.
Y guardo un lápiz para dibujarte una sonrisa,
Y un borrador para borrar tu
tristeza. Un pincel para darle color a tu vida,
Y una caja de la Barbie para hacerte una princesa.
Mi niña mimada, sin cuento de hadas, contigo me siento cómodo;
Ya se lo dije a mi almohada.
Mi amada de mejillas rosadas, la que recuerdo
en cada beso sus labios de mermelada.
Más que querer que me quieras, o querer quererte,
Quiero que nos queramos como quieren los que se quieren.
Si mis palabras no son suficientes, para creer en mi amor;
Mis lágrimas siempre hablan mejor que yo.
Y sin importar lo que digan, quiero darte un beso.
Que mañana amanezcas durmiendo con hormigas.
En mi memoria yo te recuerdo a diario,
Y sé que mi nombre está escrito en las páginas de tu diario.
Si, tú, ¡mi princesita de colores!
Recordarte es como acostarme a dormir entre las flores.
Con Dios como único testigo, de que si pudiese elegir un poder,
seria poder estar contigo.
Cada día que pasa yo pienso en ti, y es que tu sonrisa me hace feliz.
Yo quiero tu mano, que estés a mi lado, me haces falta aquí.
Te extraño y te recuerdo, y es que te metiste muy adentro de mi.
Yo no puedo olvidarte, no. Contigo quiero vivir.
Hoy puedes recordar a alguien y mañana extrañarlo.
Fin

Tu me manques et je pense à toi

Chaque jour qui passe, je pense à toi, et c'est que ton sourire me rend heureux.
Je veux ta main, que tu sois à mes côtés, tu me manques ici.
Tu me manques et je pense à toi, et c'est que tu t'es glissée au plus profond de moi.
Je ne peux pas t'oublier, non. Je veux vivre avec toi.
Je ne me contente pas de parler au téléphone,
Les textos ne suffisent pas.
La distance qui nous sépare me tue,
Même si je visite ton profil Facebook minute après minute.
Je ne veux plus penser à toi, maintenant je veux rêver de toi.
Je ne veux plus te toucher, ce que je veux c'est t'embrasser.
Je ne veux plus te regretter, aujourd'hui j'ai besoin de t'avoir.
Peu importe si c'est lundi, je veux juste t'aimer.
Il n'y a pas de douceur qui puisse soulager cette gorgée amère.
On voulait tellement être que l'on a oublié d'être quelque chose.
Et un baiser ne suffit pas à compenser,
Cette douleur que j'ai, à cause de combien tu me manques.
Se taire pour ne pas crier, dormir pour ne pas penser,
Oublier pour ne pas souffrir, rire pour ne pas pleurer.
Et même si je ne pleure pas, ça me fait mal, même si je ne te parle pas, je pense à toi.
Même si je ne te cherche pas, tu me manques, même si je ne le dis pas, je t'aime !
Je t'assure que je pense à toi plus que tu ne l'imagines,
Que tu me manques plus que tu ne le penses.
Que je t'aime plus que je ne te le montre,
Parce que ce que tu vois ne se compare pas à ce que je ressens.
La vie est à moi, mais le cœur est à toi.
Le sourire est à moi, mais la raison c'est toi.
Et à vrai dire, on ne connaît pas la valeur des moments,
Tant qu'ils ne se transforment pas en souvenirs.
Chaque jour qui passe, je pense à toi, et c'est que ton sourire me rend heureux.
Je veux ta main, que tu sois à mes côtés, tu me manques ici.
Tu me manques et je pense à toi, et c'est que tu t'es glissée au plus profond de moi.
Je ne peux pas t'oublier, non. Je veux vivre avec toi.
(C'est dur quand quelqu'un de spécial dans ta vie commence à t'ignorer ;
mais c'est encore plus difficile quand tu dois faire semblant que ça ne te dérange pas).
Tu as donné à ma vie un amour pur et véritable.
Maintenant la haine est mon ennemi, et j'ai décidé de lui faire la guerre.
Parce que je suis tombé amoureux de ce que tu portais à l'intérieur,
Peu importe comment tu t'habillais à l'extérieur.
Et je garde un crayon pour te dessiner un sourire,
Et une gomme pour effacer ta
tristesse. Un pinceau pour donner de la couleur à ta vie,
Et une boîte de Barbie pour faire de toi une princesse.
Ma petite fille gâtée, sans conte de fées, avec toi je me sens bien ;
Je l'ai déjà dit à mon oreiller.
Ma bien-aimée aux joues roses, celle dont je me souviens
à chaque baiser ses lèvres de confiture.
Plus que vouloir que tu m'aimes, ou vouloir t'aimer,
Je veux qu'on s'aime comme s'aiment ceux qui s'aiment.
Si mes mots ne suffisent pas, pour croire en mon amour ;
Mes larmes parlent toujours mieux que moi.
Et peu importe ce qu'ils disent, je veux t'embrasser.
Que tu te réveilles demain matin en dormant avec des fourmis.
Dans ma mémoire je me souviens de toi tous les jours,
Et je sais que mon nom est écrit dans les pages de ton journal.
Oui, toi, ma princesse aux couleurs !
Me souvenir de toi, c'est comme me coucher pour dormir parmi les fleurs.
Avec Dieu comme seul témoin, que si je pouvais choisir un pouvoir,
ce serait de pouvoir être avec toi.
Chaque jour qui passe, je pense à toi, et c'est que ton sourire me rend heureux.
Je veux ta main, que tu sois à mes côtés, tu me manques ici.
Tu me manques et je pense à toi, et c'est que tu t'es glissée au plus profond de moi.
Je ne peux pas t'oublier, non. Je veux vivre avec toi.
Aujourd'hui tu peux te souvenir de quelqu'un et demain le regretter.
Fin