Lyrics and translation Melvoni - NO MAN'S LAND

NO MAN'S LAND

KimJ with the heat
Yung Ting, you goin′ crazy
(Crazy, crazy)
Play the block, play the block, repeat
That's all a young nigga learned from these streets
I was, in the trenches with my soldiers, had to stay poled up
They don′t know the gang, give a fuck 'bout what they told us
And they gon' try somethin′ ′cause they fully for the clout
I know a couple niggas wanna do me for the clout
Anytime you try somethin', for a fact it′s goin' south
Any sudden movements and the toolie comin′ out
And we gon' let it ring til′ these niggas learn they lesson
APM that's the gang, time to apply the pressure
Man we ain't have a thing, opportunity′s a blessing
All we know is gun shots and a couple stretchers
I don′t think you know how it feels, nah, nah
To live and go to school in the field, nah, nah
But I'ma stand tall, won′t kneel, nah, nah
It's only the survival of the real, nah, nah, nah
And I came out strong
Music my only hope, this is where I belong
I don′t know what's next, I just keep makin′ songs
And sing about my pain 'cause I know they can relate
To what I gotta say
You ain't never been outside, man this shit, it ain′t a game
All we wanted was to strive, APM ain′t a gang
But my nigga gon' ride for whatever we claim, nah, nah, nah, nah
Went from the deuce, deuce to the 9 millimeter
Used to spin Hondas now we slide in two-seaters
I′m only one stripe away from the Adidas
Now these opp niggas keep askin' for a feature
Lyrics is my bible, in the booth I′m a preacher
Fightin' some demons I shake ′em off like a seizure
Between hell and a cell, I choose neither
Shoutout to my fans and my believers
I don't think you know how it feels, nah, nah
To live and go to school in the field, nah, nah
But I'ma stand tall, won′t kneel, nah, nah
It′s only the survival of the real, nah, nah, nah
But I gotta stay strong
This is where I belong, oh, oh, oh
I don't think you know how it feels, nah, nah
To live and go to school in the field, nah, nah
But I′ma stand tall, won't kneel, nah, nah
It′s only the survival of the real, nah, nah, nah
But I gotta stay strong
This is where I belong, oh, oh, oh
Sold nickels and dimes because I had to
Got involved with crime 'cause I had to
Gave it all my time ′cause I had to
To the top I gotta climb and I plan to
Retro, that's my guy, Ken my mans too
We all gon' shine ′cause we had to
Man this music shit a sign, so we had to
′Cause we had to, fuck it 'cause we had to
Play the block, play the block, repeat
That′s all a young nigga learned from these streets
I was, in the trenches with my soldiers, had to stay poled up
They don't know the gang, give a fuck ′bout what they told us
And they gon' try somethin′ 'cause they fully for the clout
I know a couple niggas wanna do me for the clout
Anytime you try somethin', for a fact it′s goin′ south
Any sudden movements and the toolie comin' out
And we gon′ let it ring til' these niggas learn they lesson
APM that′s the gang, time to apply the pressure
Man we ain't have a thing, opportunity′s a blessing
All we know is gun shots and a couple stretchers
I don't think you know how it feels, nah, nah
To live and go to school in the field, nah, nah
But I'ma stand tall, won′t kneel, nah, nah
It′s only the survival of the real, nah, nah, nah
But I gotta stay strong
This is where I belong, oh, oh, oh
Oh, ah, ah, ah, ah, ah (Ah)
It's Melvoni, yeah

TERRE SANS MAÎTRE

KimJ avec le son
Yung Ting, tu deviens fou
(Fou, fou)
Tenir le bloc, tenir le bloc, répéter
C'est tout ce qu'un jeune négro a appris dans ces rues
J'étais, dans les tranchées avec mes soldats, je devais rester armé
Ils ne connaissent pas le gang, on s'en fout de ce qu'ils nous ont dit
Et ils vont essayer quelque chose parce qu'ils sont à fond pour la gloire
Je connais quelques négros qui veulent me faire tomber pour la gloire
Chaque fois que tu essaies quelque chose, c'est sûr que ça va mal tourner
Tout mouvement brusque et le flingue sort
Et on va le faire chanter jusqu'à ce que ces négros retiennent la leçon
APM c'est le gang, il est temps de mettre la pression
Mec, on n'avait rien, l'opportunité est une bénédiction
Tout ce qu'on connaît, ce sont des coups de feu et quelques brancards
Je ne pense pas que tu saches ce que ça fait, nah, nah
De vivre et d'aller à l'école sur le terrain, nah, nah
Mais je vais rester debout, je ne m'agenouillerai pas, nah, nah
C'est seulement la survie du vrai, nah, nah, nah
Et je m'en suis sorti plus fort
La musique est mon seul espoir, c'est là que je dois être
Je ne sais pas ce qui va suivre, je continue juste à faire des chansons
Et je chante ma douleur parce que je sais qu'ils peuvent s'identifier
À ce que j'ai à dire
Tu n'as jamais mis les pieds dehors, mec, ce truc, ce n'est pas un jeu
Tout ce qu'on voulait, c'était s'en sortir, APM n'est pas un gang
Mais mon pote va tout faire pour ce qu'on prétend, nah, nah, nah, nah
Passé du calibre .22 au 9 millimètres
On conduisait des Honda, maintenant on glisse dans des deux-places
Je ne suis qu'à une bande des Adidas
Maintenant, ces négros de l'opposition n'arrêtent pas de me demander une collaboration
Les paroles sont ma bible, dans la cabine je suis un prédicateur
Je combats des démons, je les secoue comme une crise d'épilepsie
Entre l'enfer et une cellule, je ne choisis aucun des deux
Un grand merci à mes fans et à ceux qui croient en moi
Je ne pense pas que tu saches ce que ça fait, nah, nah
De vivre et d'aller à l'école sur le terrain, nah, nah
Mais je vais rester debout, je ne m'agenouillerai pas, nah, nah
C'est seulement la survie du vrai, nah, nah, nah
Mais je dois rester fort
C'est là que je dois être, oh, oh, oh
Je ne pense pas que tu saches ce que ça fait, nah, nah
De vivre et d'aller à l'école sur le terrain, nah, nah
Mais je vais rester debout, je ne m'agenouillerai pas, nah, nah
C'est seulement la survie du vrai, nah, nah, nah
Mais je dois rester fort
C'est là que je dois être, oh, oh, oh
J'ai vendu de la drogue parce que je devais le faire
J'ai commis des crimes parce que je devais le faire
J'y ai consacré tout mon temps parce que je devais le faire
Je dois grimper jusqu'au sommet et je compte bien le faire
Retro, c'est mon pote, Ken mon pote aussi
On va tous briller parce qu'on devait le faire
Mec, cette musique est un signe, alors on devait le faire
Parce qu'on devait le faire, merde, parce qu'on devait le faire
Tenir le bloc, tenir le bloc, répéter
C'est tout ce qu'un jeune négro a appris dans ces rues
J'étais, dans les tranchées avec mes soldats, je devais rester armé
Ils ne connaissent pas le gang, on s'en fout de ce qu'ils nous ont dit
Et ils vont essayer quelque chose parce qu'ils sont à fond pour la gloire
Je connais quelques négros qui veulent me faire tomber pour la gloire
Chaque fois que tu essaies quelque chose, c'est sûr que ça va mal tourner
Tout mouvement brusque et le flingue sort
Et on va le faire chanter jusqu'à ce que ces négros retiennent la leçon
APM c'est le gang, il est temps de mettre la pression
Mec, on n'avait rien, l'opportunité est une bénédiction
Tout ce qu'on connaît, ce sont des coups de feu et quelques brancards
Je ne pense pas que tu saches ce que ça fait, nah, nah
De vivre et d'aller à l'école sur le terrain, nah, nah
Mais je vais rester debout, je ne m'agenouillerai pas, nah, nah
C'est seulement la survie du vrai, nah, nah, nah
Mais je dois rester fort
C'est là que je dois être, oh, oh, oh
Oh, ah, ah, ah, ah, ah (Ah)
C'est Melvoni, ouais